1
00:00:38,565 --> 00:00:42,485
Prisimenu, kad skaudėjo.
2
00:00:42,486 --> 00:00:47,485
Žiūrėdamas į jos skausmą.
3
00:01:02,379 --> 00:01:06,256
Tavo... tavo... tavo nosis.
4
00:01:06,257 --> 00:01:11,256
Oi, kartais tai daro.
5
00:01:24,941 --> 00:01:29,941
- Ei.
- Labas.
6
00:01:35,450 --> 00:01:37,076
Niekada niekuo nesimėgauju.
7
00:01:37,077 --> 00:01:39,954
Aš visada laukiu
kad ir kas būtų toliau.
8
00:01:39,955 --> 00:01:41,455
Manau visi taip...
9
00:01:41,456 --> 00:01:42,998
gyventi greitai į priekį,
10
00:01:42,999 --> 00:01:44,666
niekada nesustoja
mėgautis akimirka,
11
00:01:44,667 --> 00:01:47,085
per daug užsiėmęs bandydamas skubėti
per viską,
12
00:01:47,086 --> 00:01:50,588
kad galėtume tęsti tai, kas iš tikrųjų esame
turėtų daryti su mūsų gyvenimu.
13
00:01:50,589 --> 00:01:53,799
Aš gaunu šiuos blyksnius
aiškumas, puikus aiškumas,
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,968
kur sekundei
Sustoju ir galvoju,
15
00:01:55,969 --> 00:01:58,137
„Palauk, štai.
16
00:01:58,138 --> 00:02:00,848
„Tai mano gyvenimas. Geriau aš
sulėtinti tempą ir mėgautis tuo,
17
00:02:00,849 --> 00:02:03,809
„Nes vieną dieną mes visi
atsidurs žemėje,
18
00:02:03,810 --> 00:02:07,645
"ir tai bus.
Būsime išvykę.
19
00:02:07,646 --> 00:02:10,648
Taigi, manau, turėtume dulkintis.
20
00:02:10,649 --> 00:02:12,900
Um... ką?
21
00:02:12,901 --> 00:02:15,570
Tiesiog eikime į priekį per viską
girtas viliojimo kvailys...
22
00:02:15,571 --> 00:02:17,487
turime laukti.
23
00:02:17,488 --> 00:02:20,032
Tu neatrodai taip, kaip atrodytum
vis tiek būk labai geras,
24
00:02:20,033 --> 00:02:22,743
ir aš nenoriu čia sėdėti ir klausytis
tu bumblefuck savo kelią per jį.
25
00:02:22,744 --> 00:02:24,953
Mes abu norime to paties,
26
00:02:24,954 --> 00:02:27,705
grįžti į savo kambarį, pasimylėti,
ir daugiau nebematyti vienas kito.
27
00:02:27,706 --> 00:02:28,956
Ar tu su manimi?
28
00:02:28,957 --> 00:02:30,416
Ar tai triukas?
29
00:02:30,417 --> 00:02:31,917
Pasiūlymas netrukus baigsis.
30
00:02:31,918 --> 00:02:33,377
Ne, ne, aš prisijungiau.
31
00:02:33,378 --> 00:02:38,378
Aš tikrai esu.
32
00:02:40,885 --> 00:02:41,926
Ar tau patinka ta knyga?
33
00:02:41,927 --> 00:02:43,636
Ne, Dieve, ne.
34
00:02:43,637 --> 00:02:46,806
Ne, tai mano brolis idiotas
mėgstamiausia knyga.
35
00:02:46,807 --> 00:02:48,683
Ar tai tavo?
Ne, ne.
36
00:02:48,684 --> 00:02:51,852
Tai mano kambariokė.
37
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
Aš tikrai nesu didelis skaitytojas.
38
00:02:53,688 --> 00:02:58,688
Gerai.
39
00:02:58,943 --> 00:03:03,942
Dabar ateik čia.
Taip, ponia.
40
00:04:02,918 --> 00:04:05,294
Kai stovėjau spoksodama
pro langą
41
00:04:05,295 --> 00:04:07,255
į naują mano buvusios žmonos gyvenimą,
42
00:04:07,256 --> 00:04:10,133
Mane įveikė
keisčiausias pojūtis.
43
00:04:10,134 --> 00:04:13,635
Stebėti ją su šiuo vyru buvo
kaip įjungus pažįstamą komediją
44
00:04:13,636 --> 00:04:17,889
ir supratę, kad vieną pakeitė
pagrindinių aktorių su nepažįstamuoju.
45
00:04:17,890 --> 00:04:21,017
Spektaklis buvo tas pats, bet
spionas, vaidinęs Williamą Borgensą
46
00:04:21,018 --> 00:04:24,103
beveik dvidešimt metų dingo.
47
00:04:24,104 --> 00:04:27,273
O jo vietoje buvo a
jaunesnis, kvailesnis modelis.
48
00:04:31,319 --> 00:04:32,820
Kas tai buvo, berniuk?
49
00:04:32,821 --> 00:04:36,447
O, šūdas.
50
00:04:39,743 --> 00:04:44,743
Žemyn! Kulnas! Sušiktas šuo!
51
00:05:18,404 --> 00:05:23,403
Surūdijęs...
52
00:05:32,374 --> 00:05:37,374
O taip.
53
00:05:37,588 --> 00:05:42,588
Štai jums.
54
00:05:44,302 --> 00:05:49,302
Turite tą dubenį?
55
00:05:56,396 --> 00:06:01,396
Ei!
56
00:06:18,041 --> 00:06:21,418
Tiesiog pasukite ten.
Nunešk jį ten.
57
00:06:21,419 --> 00:06:22,836
Švelnus, švelnus.
Štai jums.
58
00:06:22,837 --> 00:06:24,672
Supratai?
Nespauskite taip stipriai.
59
00:06:24,673 --> 00:06:25,839
Viskas gerai.
60
00:06:25,840 --> 00:06:30,839
Štai ir mes.
Taip.
61
00:06:54,533 --> 00:06:56,325
Tėti, ji čia.
62
00:06:59,746 --> 00:07:02,415
Pasiruošę?
63
00:07:02,416 --> 00:07:07,415
Sveiki, aš grįžau.
64
00:07:07,837 --> 00:07:12,837
Tėtis...
65
00:07:14,926 --> 00:07:19,926
Gerai kvepia.
66
00:07:22,017 --> 00:07:24,268
Na, jie sakė, kad tu
ar reikia ten grįžti?
67
00:07:24,269 --> 00:07:28,730
Jie tiesiog pasakė, kad aš galvoju apie tave
gali tekti už tai sumokėti.
68
00:07:28,731 --> 00:07:31,524
Ne, bet jie ketina atšaukti
visas dalykas? Paskyrimas?
69
00:07:31,525 --> 00:07:33,776
Taip, jie tai atšaukia.
Iš esmės baigta...
70
00:07:33,777 --> 00:07:38,776
Mano knyga išleidžiama!
71
00:07:40,241 --> 00:07:42,326
O Dieve mano.
Sveikinu.
72
00:07:42,327 --> 00:07:44,202
ačiū. Ačiū, tėti.
O Dieve mano.
73
00:07:44,203 --> 00:07:46,038
Mes taip tavimi didžiuojamės.
74
00:07:46,039 --> 00:07:47,497
Koks tai namas?
Scribner.
75
00:07:47,498 --> 00:07:49,540
Ką?
Tai yra Kingo leidėjas.
76
00:07:49,541 --> 00:07:51,584
Taip, ne, jie puikūs.
Puiku.
77
00:07:51,585 --> 00:07:54,211
Turime pavalgyti tostą. Turime
turėti tostą. Rašytojas?
78
00:07:54,212 --> 00:07:57,631
Taip, būtent toks ir buvau
pagalvojau, kai pateikiau knygą.
79
00:07:57,632 --> 00:07:59,925
Tai tikrai supyks
Surūdijęs.
80
00:07:59,926 --> 00:08:03,261
Ne todėl, kad jie leidžia knygas
Hemingway arba Kurt Vonnegut.
81
00:08:03,262 --> 00:08:05,096
Davidas McCulloughas, Frankas McCourtas.
82
00:08:05,097 --> 00:08:08,308
F. Scottas Fitzgeraldas,
Bobas dulkina Dylaną.
83
00:08:08,309 --> 00:08:10,060
Aš nežinojau, kad tu turi
dibs Scribner.
84
00:08:10,061 --> 00:08:11,686
Niekada nesakiau, kad sergu, Samanta.
85
00:08:11,687 --> 00:08:13,437
Aš tiesiog buvau...
Tu tiesiog pavydi.
86
00:08:13,438 --> 00:08:14,855
Oho.
Aš nepavydžiu.
87
00:08:14,856 --> 00:08:16,899
Koks pasiekimas.
88
00:08:16,900 --> 00:08:19,234
Jūsų sesuo pirmą kartą susilaukia
išleista knyga, gerai?
89
00:08:19,235 --> 00:08:20,944
Tai yra šventės priežastis.
90
00:08:20,945 --> 00:08:22,654
Štai kokios šventės
yra apie.
91
00:08:22,655 --> 00:08:24,197
Gerai, šaunu.
92
00:08:24,198 --> 00:08:25,740
Galbūt norėsite ją pasveikinti.
93
00:08:25,741 --> 00:08:27,867
Sveikinu.
ačiū.
94
00:08:27,868 --> 00:08:30,286
Bjauriai, aš neturėjau savo pirmojo
knyga išleista iki...
95
00:08:30,287 --> 00:08:34,082
aš nežinau.
Man buvo 25 ar 26 metai.
96
00:08:34,083 --> 00:08:35,707
būčiau laimingas
paskambinti tiems vaikinams.
97
00:08:35,708 --> 00:08:37,167
Aš juos visus ten pažįstu.
98
00:08:37,168 --> 00:08:38,835
Pateikiau netikru vardu
99
00:08:38,836 --> 00:08:40,629
ir nesakė jiems kieno
dukra buvau
100
00:08:40,630 --> 00:08:42,714
iki po to buvo priimtas.
Aš nebūčiau prieštaravęs.
101
00:08:42,715 --> 00:08:44,591
zinau. Aš tiesiog... Nes tu
norėjo, kad tai būtų apie tavo knygą
102
00:08:44,592 --> 00:08:46,301
o ne apie tai, kad esu mano dukra.
103
00:08:46,302 --> 00:08:51,301
Taip. Gerai, tai
yra tostas... psst.
104
00:08:51,515 --> 00:08:53,307
Tau ir tavo pirmajam romanui.
105
00:08:53,308 --> 00:08:55,309
Tiesiog pasisveikinu.
106
00:08:55,310 --> 00:08:58,603
O, tai ne tik pasisveikinimas.
107
00:08:58,604 --> 00:09:00,480
Ar jie tave padarė
pakeisti pavadinimą?
108
00:09:00,481 --> 00:09:02,941
Ne, jie neskelbia
Tiesiog sveikinu.
109
00:09:02,942 --> 00:09:05,777
Tai kitokia knyga.
110
00:09:05,778 --> 00:09:08,321
Ką?
111
00:09:08,322 --> 00:09:10,489
Kol kas tai atidėjau į šalį,
112
00:09:10,490 --> 00:09:12,032
ir parašiau naują.
113
00:09:12,033 --> 00:09:13,367
Kada?
114
00:09:13,368 --> 00:09:14,993
Per vasarą.
115
00:09:14,994 --> 00:09:16,370
Kas atsitiko
tiesiog pasisveikinti?
116
00:09:16,371 --> 00:09:18,330
Jus tai jaudino.
117
00:09:18,331 --> 00:09:20,290
Jaudinausi... Įdėjau daug
darbo ir pastangų tam.
118
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Patikrinau rankraštį
ir aš...
119
00:09:21,834 --> 00:09:23,584
zinau.
atsiprašau. aš...
120
00:09:23,585 --> 00:09:25,878
Aš... aš... pagalvojau savo nuomonę
kažką reiškė.
121
00:09:25,879 --> 00:09:28,256
Taip. tėtis.
Žinai, kad taip.
122
00:09:28,257 --> 00:09:30,925
Ir vis dėlto tu apsisuki ir
parašyti visiškai naują knygą
123
00:09:30,926 --> 00:09:34,803
ir negalvok
pasidalinti su manimi?
124
00:09:34,804 --> 00:09:39,391
atsiprašau.
125
00:09:39,392 --> 00:09:44,391
Kažkas dega.
126
00:09:46,940 --> 00:09:49,316
Sveikinu.
127
00:09:49,317 --> 00:09:52,278
Kodėl tu leidi jam nusistatyti
ta vieta prie stalo?
128
00:09:52,279 --> 00:09:54,071
Aš nustatiau.
Jis manęs paprašė.
129
00:09:54,072 --> 00:09:55,864
Taip, ji neateina.
130
00:09:55,865 --> 00:09:57,866
Aš tuoj eisiu ten.
Turėtum ateiti.
131
00:09:57,867 --> 00:09:59,159
Suteik tėčiui galimybę atsivėsinti.
132
00:09:59,160 --> 00:10:00,577
Aš ten neisiu.
133
00:10:00,578 --> 00:10:01,911
gerai.
Tinka sau.
134
00:10:01,912 --> 00:10:03,329
Pasakysiu jai, kad pasisveikinai.
135
00:10:03,330 --> 00:10:04,831
Galite pasakyti mamai
nukristi negyva.
136
00:10:04,832 --> 00:10:09,831
Oho...
137
00:10:29,812 --> 00:10:31,980
Šis maistas toks geras.
138
00:10:31,981 --> 00:10:36,067
Džiaugiuosi, kad patiko.
139
00:10:36,068 --> 00:10:38,195
Taigi, kaip viskas pavyko
eiti pas savo tėtį?
140
00:10:38,196 --> 00:10:42,072
Buvo gerai. Semas gaunasi
išleista knyga.
141
00:10:42,073 --> 00:10:44,158
Ką?
142
00:10:44,159 --> 00:10:46,076
Tokia buvo ir mano reakcija.
143
00:10:46,077 --> 00:10:48,496
Tai puiku.
144
00:10:48,497 --> 00:10:51,540
Aš visada maniau, kad tavo tėtis tave gamina
o tavo sesuo rašė žurnalus...
145
00:10:51,541 --> 00:10:54,501
šiek tiek keista, bet...
146
00:10:54,502 --> 00:10:56,294
atrodo, kad tai atsiperka.
147
00:10:56,295 --> 00:10:58,004
- Negaliu patikėti.
- Kodėl tai keista?
148
00:10:58,005 --> 00:10:59,339
Rusty, tiesiog paleisk tai.
149
00:10:59,340 --> 00:11:01,216
Ne, kodėl tai keista?
150
00:11:01,217 --> 00:11:03,259
Aš tik noriu žinoti, kodėl tu
mano, kad tai taip keista.
151
00:11:03,260 --> 00:11:05,677
Na, tik atrodo
jis tave privertė
152
00:11:05,678 --> 00:11:07,346
būti rašytojais...
153
00:11:07,347 --> 00:11:09,389
užuot leidę
jūs pasirenkate būti.
154
00:11:09,390 --> 00:11:11,266
Mes neprivalome laikyti
žurnalus, jei nenorime.
155
00:11:11,267 --> 00:11:13,185
Turėtum gauti
darbą, jei sustotumėte.
156
00:11:13,186 --> 00:11:15,312
Jis mums moka, kad tai padarytume, todėl mes
gali sutelkti dėmesį į mūsų rašymą
157
00:11:15,313 --> 00:11:17,522
užuot dirbę šiek tiek
kvailas darbas McDonald's.
158
00:11:17,523 --> 00:11:19,941
Surūdijęs...
159
00:11:19,942 --> 00:11:20,937
Ką?
160
00:11:21,881 --> 00:11:23,011
Ką?
161
00:11:23,445 --> 00:11:24,946
Ar tu užmėtytas akmenimis?
162
00:11:24,947 --> 00:11:27,073
Ar tu juokauji?
Ar tu esi...
163
00:11:27,074 --> 00:11:29,950
Aš nesu akmenuotas. Rūdžių, norėčiau
pasikalbėti su tavimi virtuvėje.
164
00:11:29,951 --> 00:11:31,701
Manau, tu užmėtytas akmenimis.
165
00:11:31,702 --> 00:11:36,702
Puiku. Gerai.
aš einu.
166
00:11:38,417 --> 00:11:40,459
Kas tau įstrigo?
167
00:11:40,460 --> 00:11:42,211
Aš neketinu leisti
tas neandertalietis...
168
00:11:42,212 --> 00:11:44,338
kalbėk apie tėtį taip.
169
00:11:44,339 --> 00:11:46,131
Jis nieko nesakė
apie tavo tėvą.
170
00:11:46,132 --> 00:11:48,425
Tai ne tai, ką jis sako.
171
00:11:48,426 --> 00:11:51,135
Taip jis kalba apie jį taip, kaip jis yra
kažkoks keistuolis ar pan.
172
00:11:51,136 --> 00:11:53,012
O žiūrėti futbolą – ne
padaryti tave neandertaliečiu.
173
00:11:53,013 --> 00:11:54,222
Turi savo sporto salę.
174
00:11:54,223 --> 00:11:59,223
Gerai, pakankamai.
Užteks.
175
00:11:59,395 --> 00:12:03,146
Ar tikrai Samo knyga išleidžiama?
176
00:12:03,147 --> 00:12:04,856
Taip ji pasakė.
177
00:12:04,857 --> 00:12:09,857
Oho.
178
00:12:11,906 --> 00:12:14,282
Jau daugiau nei metai
nuo tada, kai kalbėjomės.
179
00:12:14,283 --> 00:12:17,034
zinau.
180
00:12:17,035 --> 00:12:19,745
Ji pasakė tau pasisveikinti.
181
00:12:19,746 --> 00:12:24,166
Aš tuo netikiu
sekundei, bet...
182
00:12:24,167 --> 00:12:26,793
labai miela iš tavo pusės.
183
00:12:26,794 --> 00:12:29,212
Ak, mama.
184
00:12:29,213 --> 00:12:32,299
Prašau niekada neapkęsti
mane taip, kaip ji manęs nekenčia.
185
00:12:32,300 --> 00:12:34,050
Aš tavęs visai nekenčiu, mama.
186
00:12:34,051 --> 00:12:39,050
Gerai, bet tu užmėtytas akmenimis,
nors, ar ne tu.
187
00:12:39,180 --> 00:12:42,266
Maniau, kad pavyks
vėl lengviau valgyti.
188
00:12:42,267 --> 00:12:44,977
Puodas ir nieko daugiau,
kada nors, supranti mane?
189
00:12:44,978 --> 00:12:46,395
Jūs neturite jaudintis
apie mane, mama.
190
00:12:46,396 --> 00:12:47,937
Taip, aš.
191
00:12:47,938 --> 00:12:52,938
Tai mano darbas.
192
00:12:57,823 --> 00:13:01,742
Nuvaliau stalą
ir pradėjo indus.
193
00:13:01,743 --> 00:13:03,285
Atsiprašau, kad sureagavau taip, kaip elgiausi.
194
00:13:03,286 --> 00:13:04,953
Aš tiesiog nustebau.
195
00:13:04,954 --> 00:13:06,496
Maniau, kad tu esi
patenkinta knyga.
196
00:13:06,497 --> 00:13:08,248
buvau.
197
00:13:08,249 --> 00:13:11,667
Tiesiog neatrodė
nebe mano knyga.
198
00:13:11,668 --> 00:13:15,046
Toks jausmas,
kažkieno kito...
199
00:13:15,047 --> 00:13:20,047
Mano redakcinė ranka šiek tiek
sunkus tau? Taip, tėti.
200
00:13:21,720 --> 00:13:24,846
Bijau, kaip tu sureaguosi,
201
00:13:24,847 --> 00:13:28,850
ir aš jaučiausi kaltas dėl visko
darbą, kurį įdėjote į „Just Saying Hi“.
202
00:13:28,851 --> 00:13:33,850
atsiprašau...
Nustok atsiprašinėti.
203
00:13:34,314 --> 00:13:39,314
Aš kaltas, kad įtraukiau save
visų pirma tavo prakeikta knyga.
204
00:13:40,278 --> 00:13:44,864
Spėju, kad ne
nori perskaityti naują?
205
00:13:44,865 --> 00:13:47,075
Velnias ne.
206
00:13:47,076 --> 00:13:50,244
Niekada?
Ne, ačiū.
207
00:13:50,245 --> 00:13:51,746
Atnešiau jums popierinę kopiją.
208
00:13:51,747 --> 00:13:53,539
Tikrai?
Taip.
209
00:13:53,540 --> 00:13:56,250
Ketinau pasirašyti
tau, jei nori,
210
00:13:56,251 --> 00:13:59,795
ar ne... bet gal?
211
00:13:59,796 --> 00:14:04,796
Palikite ant mano stalo.
212
00:14:05,468 --> 00:14:10,467
Palauk... ar galiu tau užduoti klausimą
nesigindamas?
213
00:14:12,933 --> 00:14:15,142
Ką?
214
00:14:15,143 --> 00:14:20,142
Rusty man pasakė, kad Martinas paskambino
kitą vakarą siautėjo policininkai.
215
00:14:20,147 --> 00:14:22,982
Tėti, tu turi nustoti tai daryti
sau. Jau dveji metai.
216
00:14:22,983 --> 00:14:25,151
Ji grįžta. tu esi
visiškai kliedesiai.
217
00:14:25,152 --> 00:14:27,153
O kaip su nustatymu
vieta jai prie stalo?
218
00:14:27,154 --> 00:14:29,531
Tai sušiktas riešutėlis. Jūs
ar žinai, kad jie vėl kovoja?
219
00:14:29,532 --> 00:14:30,740
Ir kur tu tai matai?
220
00:14:30,741 --> 00:14:32,741
Pro jų langą?
221
00:14:32,742 --> 00:14:35,077
Tikrai? Žmonės suimami
už tokius dalykus.
222
00:14:35,078 --> 00:14:36,787
Tu esi šulinys
gerbiamas romanistas.
223
00:14:36,788 --> 00:14:38,872
Jūs laimėjote PEN
Faulknerio apdovanojimas du kartus.
224
00:14:38,873 --> 00:14:40,416
Jūs negalite taip elgtis.
225
00:14:40,417 --> 00:14:42,209
Ji grįžta.
226
00:14:42,210 --> 00:14:46,879
Jėzau, bent man pasakyk
tu rašei.
227
00:14:46,880 --> 00:14:51,092
Pažiūrėk, ką leidote
ji padarys tau, tėti.
228
00:14:51,093 --> 00:14:56,092
Rimtai.
229
00:15:07,983 --> 00:15:11,861
Ei. Ką tu dirbi?
230
00:15:11,862 --> 00:15:14,947
Tai eilėraštis anglų kalbos klasei.
231
00:15:14,948 --> 00:15:17,991
Atsiprašau už anksčiau.
Buvau penis.
232
00:15:17,992 --> 00:15:19,617
Viskas gerai.
233
00:15:19,618 --> 00:15:21,244
Taip, tu buvai teisus.
Aš tiesiog pavydėjau.
234
00:15:21,245 --> 00:15:23,371
Aš tikrai džiaugiuosi už tave.
Tai nuostabu.
235
00:15:23,372 --> 00:15:25,874
Tu turėsi knygą
irgi vieną dieną paskelbė, žinote.
236
00:15:25,875 --> 00:15:28,792
Aišku, žinau.
237
00:15:28,793 --> 00:15:33,589
Jasonas mane užkabino
su kai kuriomis piktžolėmis.
238
00:15:33,590 --> 00:15:36,759
Stogas?
239
00:15:36,760 --> 00:15:41,759
Šiemet pastebėjote merginas?
240
00:15:41,930 --> 00:15:45,767
Taip, čia mergina...
241
00:15:45,768 --> 00:15:48,603
Kate, mano anglų kalbos pamokoje.
242
00:15:48,604 --> 00:15:51,022
Kiekvieną kartą, kai ją matau,
Aš girdžiu tą dainą,
243
00:15:51,023 --> 00:15:54,149
„The Beatles“ daina „I've Just Seen a
Veidas“, groja mano galvoje.
244
00:15:54,150 --> 00:15:56,026
Dieve, tu toks apgailėtinas.
245
00:15:56,027 --> 00:15:57,778
Bent jau žinau, kad esu apgailėtina.
246
00:15:57,779 --> 00:15:59,529
Leiskite man duoti jums keletą patarimų.
247
00:15:59,530 --> 00:16:00,822
Nekantrauju išgirsti jūsų patarimą.
248
00:16:00,823 --> 00:16:03,282
Tai taip baisu.
249
00:16:03,283 --> 00:16:05,868
Yra dviejų rūšių
žmonių šiame pasaulyje.
250
00:16:05,869 --> 00:16:10,039
Beviltiški romantikai ir realistai.
Teisingai.
251
00:16:10,040 --> 00:16:12,541
Realistas tiesiog mato tą veidą
252
00:16:12,542 --> 00:16:15,794
ir supakuoja jį su kiekviena kita
graži mergina, kurią jie kada nors matė.
253
00:16:15,795 --> 00:16:19,172
Beviltiškas romantikas
tampa įsitikinęs
254
00:16:19,173 --> 00:16:22,967
kad Dievas juos įkėlė į Žemę
būti su tuo vienu žmogumi.
255
00:16:22,968 --> 00:16:25,428
Bet Dievo nėra,
256
00:16:25,429 --> 00:16:29,807
ir gyvenimas yra toks pat prasmingas kaip tu
apgaudinėk save manydama, kad taip yra.
257
00:16:29,808 --> 00:16:32,559
Vaikinai, kurie susigundo
daugelis yra realistai.
258
00:16:32,560 --> 00:16:36,230
Turėtum klausytis.
259
00:16:36,231 --> 00:16:38,856
Tiesiog venkite meilės bet kokia kaina.
260
00:16:38,857 --> 00:16:40,196
Toks mano šūkis.
261
00:16:44,196 --> 00:16:46,656
Jūs niekada nebuvote įsimylėjęs?
262
00:16:46,657 --> 00:16:49,908
Jei meilė nustato vietą prie stalo
tam, kuris niekada negrįžta namo,
263
00:16:49,909 --> 00:16:52,911
Manau, praeisiu.
264
00:16:52,912 --> 00:16:55,163
Tai velniškai slegia, Semai.
265
00:16:55,164 --> 00:16:58,333
Priverskite mokinius skaityti savo poeziją
užduotis prieš klasę
266
00:16:58,334 --> 00:17:00,543
yra sadistinis pratimas
viešame pažeminime.
267
00:17:00,544 --> 00:17:02,503
Tu jau galėjai būti
jau baigta, Rusty.
268
00:17:02,504 --> 00:17:04,171
Gerai, gerai, gerai.
Tiesiog perskaityk.
269
00:17:06,216 --> 00:17:10,803
Na, gerai, tai eilėraštis I
parašė per Padėkos dienos pertrauką.
270
00:17:10,804 --> 00:17:14,472
Uh... Tai vadinasi Mokykla.
271
00:17:14,473 --> 00:17:17,016
Tai buvo parašyta po
kanapių įtaka.
272
00:17:19,353 --> 00:17:23,355
Gerai, hm... Jūroje
iš... Tai taip nepatogu.
273
00:17:23,356 --> 00:17:25,357
Ai...
274
00:17:25,358 --> 00:17:28,193
„Stalų jūroje yra
kalbėti apie žaidimus ir krepšius
275
00:17:28,194 --> 00:17:33,073
"ir ilgi vamzdžiai, kurie praleidžia sapnus
su degtuko smūgiu.
276
00:17:33,074 --> 00:17:35,283
„Ir yra garsumas
į šnabždesius, kuriuos girdžiu.
277
00:17:35,284 --> 00:17:38,578
„Šnabždesys neturėtų būti
taip garsiai, ar ne?
278
00:17:38,579 --> 00:17:40,705
„Ten yra mergina
kuriuos visi žino
279
00:17:40,706 --> 00:17:44,917
"ir vyrai be ausų, kurie norės
stovėti prie durų už kainą.
280
00:17:44,918 --> 00:17:48,295
„Ilguose koridoriuose yra
pikti nykštukų ir žiurkių minios
281
00:17:48,296 --> 00:17:53,296
"ir vienas angelas".
282
00:17:58,346 --> 00:18:00,264
Ei, Rusty. Sveiki.
283
00:18:00,265 --> 00:18:04,894
Sveiki. Sveiki, aš...
Man patiko tavo eilėraštis.
284
00:18:04,895 --> 00:18:08,564
Taip?
Taip, buvo tikrai gerai.
285
00:18:08,565 --> 00:18:12,108
Ačiū.
Žinoma.
286
00:18:12,109 --> 00:18:14,527
Kaip praėjo Padėkos diena?
287
00:18:14,528 --> 00:18:17,238
O, buvo gerai.
Buvo šiek tiek keista.
288
00:18:17,239 --> 00:18:20,574
Mano tėvai išsiskyrę,
sol turi dvi Padėkos dienas
289
00:18:20,575 --> 00:18:22,284
per vieną Padėkos dieną.
290
00:18:22,285 --> 00:18:24,077
Tai tiesiog keista.
291
00:18:24,078 --> 00:18:25,829
O kaip tu?
292
00:18:25,830 --> 00:18:28,040
Tiesiog buvo nuobodu. Kad ir kaip būtų.
Tai puiku.
293
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
Taip.
294
00:18:30,209 --> 00:18:33,252
Kate.
295
00:18:33,253 --> 00:18:35,212
turiu eiti.
296
00:18:35,213 --> 00:18:39,550
Aš tik norėjau pasakyti, kad aš
patiko tavo eilėraštis, todėl...
297
00:18:39,551 --> 00:18:44,137
Iki pasimatymo.
Viskas gerai.
298
00:18:44,138 --> 00:18:45,555
Kas tai per velnias?
299
00:18:45,556 --> 00:18:49,643
Tiesiog vaikinas iš klasės.
300
00:18:49,644 --> 00:18:54,644
Sušiktas asilas.
301
00:19:03,031 --> 00:19:05,115
Sveiki.
302
00:19:05,116 --> 00:19:08,660
Aš tiesiog turiu 20 minučių,
taigi tai turės būti greita.
303
00:19:08,661 --> 00:19:10,119
Nagi.
Eime.
304
00:19:10,120 --> 00:19:15,120
Ar pasitempei?
305
00:19:15,960 --> 00:19:20,545
Nagi.
306
00:19:20,546 --> 00:19:21,922
Tik sekundę.
307
00:19:21,923 --> 00:19:23,757
O taip.
308
00:19:23,758 --> 00:19:25,634
O, kad lytų.
309
00:19:25,635 --> 00:19:30,429
Taip.
310
00:19:30,430 --> 00:19:32,890
Taip.
Į kairę.
311
00:19:32,891 --> 00:19:37,891
Į...
taip.
312
00:19:38,397 --> 00:19:43,396
Taip!
313
00:19:50,116 --> 00:19:52,158
Gerai, turiu bėgti.
314
00:19:52,159 --> 00:19:54,368
Ketvirtadienis, būk pasiruošęs.
315
00:19:54,369 --> 00:19:56,412
Taip, Sara.
316
00:20:06,130 --> 00:20:07,797
Ei!
317
00:20:07,798 --> 00:20:09,716
Ei!
Po velnių!
318
00:20:09,717 --> 00:20:11,384
ka tu darai?
319
00:20:11,385 --> 00:20:12,719
Tu mane išgąsdinai.
Aš tave pagavau.
320
00:20:12,720 --> 00:20:14,470
Tu skaitai mano dienoraštį.
321
00:20:14,471 --> 00:20:16,346
Tu pažadėjai, kad niekada
skaitykite mūsų žurnalus.
322
00:20:16,347 --> 00:20:18,015
Atsiprašau. Aš tavimi pasitikėjau, tėti.
323
00:20:18,016 --> 00:20:19,766
atsiprašau. Tai pyksta
mane tiek daug.
324
00:20:19,767 --> 00:20:21,727
atsiprašau. Tai an
privatumo pažeidimas.
325
00:20:21,728 --> 00:20:23,937
Rusty, aš... aš... aš... Atsisėsk
sekundę. Leisk man paaiškinti.
326
00:20:23,938 --> 00:20:25,647
Ne, aš neisiu
atsisėsti.
327
00:20:25,648 --> 00:20:27,648
Gerai, gerai. Aš nebuvau
skaitant tavo dienoraštį.
328
00:20:27,649 --> 00:20:29,608
Aš... atverčiau jį, kad patikrinčiau
pasimatymai, kaip aš visada
329
00:20:29,609 --> 00:20:32,028
ir kažkas
iššoko prie manęs
330
00:20:32,029 --> 00:20:34,572
ir-ir-ir sugriebė mane.
Atsiprašau, gerai?
331
00:20:34,573 --> 00:20:36,449
atsiprašau.
332
00:20:36,450 --> 00:20:39,034
Ką?
333
00:20:39,035 --> 00:20:44,035
Ar galiu?
334
00:20:49,336 --> 00:20:51,420
„Prisimenu, kad skaudėjo.
335
00:20:51,421 --> 00:20:53,088
„Žiūrint į ją skaudu. “
336
00:20:53,089 --> 00:20:56,175
tiek.
337
00:20:56,176 --> 00:21:00,012
Jei tai būtų knygos pradžios eilutė,
užkabintumėte savo skaitytoją.
338
00:21:00,013 --> 00:21:02,555
Jie turės toliau skaityti.
Teko skaityti toliau. Atsiprašau.
339
00:21:02,556 --> 00:21:04,599
Glostymas nevyksta
kad išeitų iš to.
340
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
Ne, ne, tai ateina
iki galo dabar.
341
00:21:06,602 --> 00:21:08,936
Ar žinai Flannery O'Connor?
Aš pažįstu Flannery O'Connor.
342
00:21:08,937 --> 00:21:11,564
Ji pasakė, kad nieko neturi atsitikti
rašytojo gyvenimas sulaukus 20 metų.
343
00:21:11,565 --> 00:21:13,815
Iki tol jie patyrė
daugiau nei pakankamai
344
00:21:13,816 --> 00:21:16,443
kad tęstų savo kūrybinį gyvenimą. Taigi?
345
00:21:16,444 --> 00:21:17,652
Taigi kokia tavo prasmė?
346
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
Mano esmė...
347
00:21:19,739 --> 00:21:24,738
Atsisėskite, prašau.
348
00:21:25,285 --> 00:21:27,453
Surūdijęs...
349
00:21:27,454 --> 00:21:30,414
Nemanau, kad tu
patiria pakankamai.
350
00:21:30,415 --> 00:21:34,585
Turiu omenyje priežastį, kodėl tau patogu
palikdamas tavo prakeiktą žurnalą ant mano stalo
351
00:21:34,586 --> 00:21:37,629
yra todėl, kad tu nieko nesi
bando pasislėpti nuo manęs tavo gyvenime.
352
00:21:37,630 --> 00:21:40,882
Ir tai tikrai mane neramina, žinote?
353
00:21:40,883 --> 00:21:44,094
Mieli, jautrūs vaikinai kaip tu
praleidžia visus vidurinės mokyklos metus
354
00:21:44,095 --> 00:21:46,179
sustingo vietoje, kol...
355
00:21:46,180 --> 00:21:48,055
visi laksto
eiti į vakarėlius
356
00:21:48,056 --> 00:21:51,058
ir atsigulti, daryti bet ką.
357
00:21:51,059 --> 00:21:52,810
Nenoriu, kad žiūrėtum atgal
metų nuo dabar
358
00:21:52,811 --> 00:21:56,021
ir pagalvok apie šią merginą.
Ar tai Kate? Taip.
359
00:21:56,022 --> 00:21:57,606
Pasakykite šiai merginai, kaip jaučiatės.
360
00:21:57,607 --> 00:22:00,233
Padėkite savo širdį ant linijos.
361
00:22:00,234 --> 00:22:02,068
Tai nėra taip paprasta.
362
00:22:02,069 --> 00:22:04,070
Taip pat yra. Taip pat yra.
Pažiūrėk į savo seserį.
363
00:22:04,071 --> 00:22:05,738
Jūs galite...
Ei!
364
00:22:05,739 --> 00:22:07,198
Galite pavartyti akis
viskas, ko norite.
365
00:22:07,199 --> 00:22:09,075
Jūsų sesuo yra puiki rašytoja.
366
00:22:09,076 --> 00:22:11,076
Ir taip yra todėl, kad ji yra
drąsi savo gyvenime.
367
00:22:11,077 --> 00:22:13,411
Ji nerūpestinga, tėti.
Tai ne tas pats dalykas.
368
00:22:13,412 --> 00:22:18,166
Rusty, rašytojas yra suma
savo išgyvenimų.
369
00:22:18,167 --> 00:22:20,001
Eik pasiimk.
370
00:22:20,002 --> 00:22:21,961
Bus smagu.
371
00:22:21,962 --> 00:22:23,879
Nagi. Tai beprotiška.
Ką mes čia veikiame, žmogau?
372
00:22:23,880 --> 00:22:25,506
Visi mūsų nekenčia.
373
00:22:25,507 --> 00:22:30,507
Ne šį vakarą, jie to nedaro.
Ne šį vakarą.
374
00:22:31,138 --> 00:22:33,138
Ką?
375
00:22:33,139 --> 00:22:34,681
O, mes čia dėl vakarėlio.
376
00:22:34,682 --> 00:22:37,892
Kokia partija?
377
00:22:37,893 --> 00:22:39,936
Drauge, eik žmogau. Aš, kaip,
su jumis trijose klasėse.
378
00:22:39,937 --> 00:22:42,897
Nusivilk.
379
00:22:42,898 --> 00:22:45,357
Gerai, bet...
380
00:22:45,358 --> 00:22:49,069
ką darysi
su visa šita piktžolė?
381
00:22:49,070 --> 00:22:50,487
Aš tik žaidžiau, žmogau.
Nagi.
382
00:22:50,488 --> 00:22:55,488
Tikrai? Taip. Užeik.
383
00:22:59,913 --> 00:23:02,832
Ei! Ei, mano berniukai...
384
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Palauk.
Koks tavo vardas?
385
00:23:04,084 --> 00:23:06,544
Surūdijęs.
Tai Džeisonas.
386
00:23:06,545 --> 00:23:09,838
Ei, mano berniukai Rusty ir Jason tiesiog
atnešė mums šūdą piktžolių.
387
00:23:09,839 --> 00:23:11,756
Tavo vardas Rodney, tiesa?
388
00:23:11,757 --> 00:23:13,800
Ei, žmogau, Rodney.
Kas vyksta?
389
00:23:13,801 --> 00:23:16,052
Su Jasonu tuo įsitikinkite
visi gauna, gerai?
390
00:23:16,053 --> 00:23:17,637
kur eini?
391
00:23:17,638 --> 00:23:19,221
Einu ieškoti
mano draugė Kate.
392
00:23:19,222 --> 00:23:23,434
Kuri viščiukas?
O, jie vis dar viršuje!
393
00:23:23,435 --> 00:23:26,562
Drauge, kas tu toks?
394
00:23:26,563 --> 00:23:31,274
Esu naujokas ir patobulėjęs
Surūdijęs Borgensas.
395
00:24:18,735 --> 00:24:21,278
Tai Semas. Palikite mane a
pranešimas po pyptelėjimo.
396
00:24:44,384 --> 00:24:47,678
Nagi, Glenai.
397
00:24:47,679 --> 00:24:49,429
Glenai, atidaryk duris.
398
00:24:49,430 --> 00:24:51,847
Aš laukiau dešimt minučių.
Nagi.
399
00:24:51,848 --> 00:24:53,808
Ar galėčiau sušikuoti
antras prašau?
400
00:24:53,809 --> 00:24:58,809
Ne, aš negaliu tau skirti nė sekundės.
man skauda.
401
00:25:16,329 --> 00:25:21,329
Uždarykite sušiktas duris!
402
00:25:30,175 --> 00:25:31,884
Eime, Jason.
Eime iš čia.
403
00:25:31,885 --> 00:25:33,720
Drauge, aš niekur neisiu.
Eime.
404
00:25:33,721 --> 00:25:35,763
niekur neisiu.
Tas planas buvo genialus, bičiuli.
405
00:25:35,764 --> 00:25:37,472
Tai buvo pokštas.
Tai nebuvo pokštas.
406
00:25:37,473 --> 00:25:40,892
Tai nejuokinga.
Atsitrauk nuo manęs.
407
00:25:40,893 --> 00:25:42,352
Ei, nesitrauk nuo manęs.
408
00:25:42,353 --> 00:25:43,729
Sustok.
Tu išprotėjęs.
409
00:25:43,730 --> 00:25:45,647
Nustok mane sekti, Glenai.
410
00:25:45,648 --> 00:25:47,774
Tai mano namai. galiu eiti
kur tik noriu.
411
00:25:47,775 --> 00:25:50,026
Gerai, didelis šūvis. Klausyk, aš
išeina, gerai, asile?
412
00:25:50,027 --> 00:25:51,360
Dink iš čia.
413
00:25:51,361 --> 00:25:53,029
Ei, asile.
414
00:26:01,078 --> 00:26:02,620
Ar tau viskas gerai?
man viskas gerai.
415
00:26:02,621 --> 00:26:04,289
Gerai, eik.
416
00:26:04,290 --> 00:26:07,292
Leisk man tai paimti.
417
00:26:07,293 --> 00:26:11,045
Bėk, bėk!
418
00:26:11,046 --> 00:26:13,797
Aš tave nužudysiu.
419
00:26:13,798 --> 00:26:18,798
Bičiuli, velniop, taip, žmogau!
420
00:26:19,429 --> 00:26:22,222
Viskas gerai.
Vėliau, žmogau.
421
00:26:22,223 --> 00:26:26,893
Iki pasimatymo, drauge.
Vėliau.
422
00:26:26,894 --> 00:26:31,894
Ei, asile!
Boom!
423
00:26:34,650 --> 00:26:38,695
Aš negaliu taip grįžti namo.
424
00:26:38,696 --> 00:26:43,696
Aš esu nuolauža. Mano keliai yra
visi susitrenkė ir aš esu aukštai.
425
00:26:44,494 --> 00:26:47,244
Taip, turbūt turėtume
padėkite ant jų ledo.
426
00:26:47,245 --> 00:26:51,540
Ar galiu šiąnakt likti tavo namuose?
427
00:26:51,541 --> 00:26:55,669
Gerai.
428
00:27:03,552 --> 00:27:05,053
Sveiki?
429
00:27:05,054 --> 00:27:08,514
Sveiki. Sveiki, tai aš.
430
00:27:08,515 --> 00:27:11,266
Ei, tau viskas gerai?
431
00:27:11,267 --> 00:27:16,063
Hm, kur tu esi?
432
00:27:16,064 --> 00:27:18,399
aš čia.
aš namie.
433
00:27:18,400 --> 00:27:20,817
Oi, aš skambinau varpu.
434
00:27:20,818 --> 00:27:25,818
aš užmigau.
Ar tu čia?
435
00:27:28,867 --> 00:27:31,701
Gerai, turime įdėti
mūsų galvos kartu.
436
00:27:31,702 --> 00:27:34,371
Gerai.
Bilai, aš negaliu užmigti.
437
00:27:34,372 --> 00:27:37,624
Gerai, aš važinėju
pižama vidury nakties.
438
00:27:37,625 --> 00:27:40,585
Aš kaip išprotėjęs žmogus.
Aš nebegaliu taip gyventi.
439
00:27:40,586 --> 00:27:42,462
Aš irgi negaliu.
440
00:27:42,463 --> 00:27:44,713
Sudaviau jai vietos.
441
00:27:44,714 --> 00:27:47,383
Priimu jos neapykantą man kaip
tam tikrą fazę, kurią ji išgyvena,
442
00:27:47,384 --> 00:27:49,301
bet tai ne fazė.
443
00:27:49,302 --> 00:27:51,512
Ji turi šį nuostabų dalyką
dabar tęsia savo gyvenimą
444
00:27:51,513 --> 00:27:53,764
kai ši knyga buvo išleista,
ir aš negaliu tuo su ja pasidalinti.
445
00:27:53,765 --> 00:27:55,181
Ji neatsakys į mano skambučius.
446
00:27:55,182 --> 00:27:56,724
Ji negrąžins mano el.
447
00:27:56,725 --> 00:27:58,476
Ji turi
išleista knyga.
448
00:27:58,477 --> 00:28:00,395
Ji užsiėmusi.
Kvailas.
449
00:28:00,396 --> 00:28:02,188
Negaliu priversti jos atsakyti į mano skambučius.
Kvailas.
450
00:28:02,189 --> 00:28:04,691
Ji smulkmeniška ir žiauri.
451
00:28:04,692 --> 00:28:06,191
Visų tėvai išsiskyrę.
452
00:28:06,192 --> 00:28:07,609
Didelis sušiktas sandoris.
Tu įveiksi.
453
00:28:07,610 --> 00:28:08,735
Ji taip pat kovoja su manimi.
454
00:28:08,736 --> 00:28:10,571
Mes nekovojame.
455
00:28:10,572 --> 00:28:12,656
Tai štai kas. linkiu
Galėčiau su ja kovoti.
456
00:28:12,657 --> 00:28:14,616
Tada aš būčiau aktyvus
jos gyvenimo dalyvė.
457
00:28:14,617 --> 00:28:16,785
Ji tiesiog mane paliko.
458
00:28:16,786 --> 00:28:19,120
Ne, nemanau... Ji tave apleido?
Tai atrodo siaubinga.
459
00:28:19,121 --> 00:28:22,123
Jūs esate nuolatinėje būsenoje
neigimas apie viską.
460
00:28:22,124 --> 00:28:24,584
Bilai, ji elgiasi taip, lyg manęs nebūtų.
461
00:28:24,585 --> 00:28:26,627
Aš su ja nekalbėjau
per daugiau nei metus
462
00:28:26,628 --> 00:28:28,588
ir tu nieko nepadedi.
463
00:28:28,589 --> 00:28:30,464
Aš? Aš nepasakiau vieno dalyko.
Aš... aš... ką aš padariau...
464
00:28:30,465 --> 00:28:33,467
Tu paskyrei man vietą
per Padėkos dieną. Taip.
465
00:28:33,468 --> 00:28:35,177
Taigi kiekvieną kartą, kai ji ateina
namo iš mokyklos,
466
00:28:35,178 --> 00:28:37,262
ji mato tave apgailėtiną
ir šluoti
467
00:28:37,263 --> 00:28:39,264
ir ji kaltina mane.
Žinau, kad ji kaltina mane.
468
00:28:39,265 --> 00:28:40,431
Aš žinau, kad ji tai daro.
Aš nemeluoju.
469
00:28:40,432 --> 00:28:42,141
O, tu moteriai.
470
00:28:42,142 --> 00:28:43,559
Tu šliauži.
471
00:28:43,560 --> 00:28:45,311
Sakyk apie mane baisius dalykus,
472
00:28:45,312 --> 00:28:47,271
bet nebandyk laimėti
jos užuojauta tokiu būdu.
473
00:28:47,272 --> 00:28:49,857
Ei, aš tau pažadėjau
ir ketinu jį pasilikti.
474
00:28:49,858 --> 00:28:53,359
O Jėzau.
Bilas...
475
00:28:53,360 --> 00:28:57,405
Tai buvo prieš visą gyvenimą.
476
00:28:57,406 --> 00:28:59,949
Atleidžiu tave nuo tavo pažado.
477
00:28:59,950 --> 00:29:03,869
Prašau... tęsk savo gyvenimą.
478
00:29:03,870 --> 00:29:05,329
Eik pasitaisyti.
Aš paguldau.
479
00:29:05,330 --> 00:29:08,081
Puiku! Tu susigauni? Mm-hmm.
480
00:29:08,082 --> 00:29:10,292
Na, tada būk laimingas.
481
00:29:10,293 --> 00:29:11,502
Aš tik noriu, kad būtum laimingas.
482
00:29:11,503 --> 00:29:13,003
Buvau laiminga su tavimi.
483
00:29:13,004 --> 00:29:14,712
Tu buvai vienas
kuris nebuvo laimingas.
484
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
Na, dabar aš laimingas.
485
00:29:17,883 --> 00:29:20,176
Tu man neatrodai laiminga.
486
00:29:20,177 --> 00:29:25,177
Kada? Kai sėlini
aplink mūsų namus naktį?
487
00:29:27,225 --> 00:29:30,310
Matau, kaip tu ir Martin kovoji.
488
00:29:30,311 --> 00:29:35,311
Užsičiaupk, Bilai.
489
00:29:43,657 --> 00:29:45,199
Ei, labas.
Palaukite minutę.
490
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Atsiprašau.
491
00:29:46,535 --> 00:29:49,827
Žinai, aš...
492
00:29:49,828 --> 00:29:51,412
Nenoriu būti įžūlus,
493
00:29:51,413 --> 00:29:54,457
bet aš to nedaryčiau tavo vietoje.
494
00:29:54,458 --> 00:29:56,793
Aš turiu galvoje, jis miega
su daugybe merginų.
495
00:29:56,794 --> 00:29:59,379
Esate praktiškai garantuotas
pabusti su bėrimu.
496
00:29:59,380 --> 00:30:01,004
Ačiū už patarimą.
497
00:30:01,005 --> 00:30:02,673
Matau, kad gauni
įstrigo jo tinkle.
498
00:30:02,674 --> 00:30:04,716
Atrodai graži mergina ir viskas.
499
00:30:04,717 --> 00:30:06,385
Aš nesu maloni mergina.
500
00:30:06,386 --> 00:30:08,512
Na, tokiu atveju aš esu Louis.
501
00:30:08,513 --> 00:30:11,306
Visi mane vadina Lou.
Malonu susipažinti.
502
00:30:11,307 --> 00:30:13,015
Ne? Gerai.
503
00:30:13,016 --> 00:30:15,101
Žiūrėk, aš nenoriu
įžeisti savo jausmus,
504
00:30:15,102 --> 00:30:16,602
bet tu gaišai laiką.
505
00:30:16,603 --> 00:30:18,437
Ką, kalbėjimas yra laiko švaistymas?
506
00:30:18,438 --> 00:30:20,147
Mes nekalbame.
507
00:30:20,148 --> 00:30:21,774
Tu flirtuoji su manimi.
508
00:30:21,775 --> 00:30:23,984
Ir jūs taip pat užsiblokuojate
tavo draugas.
509
00:30:23,985 --> 00:30:26,278
A?
Ten Bon Jovi?
510
00:30:26,279 --> 00:30:28,196
Jis ne mano draugas.
Tiesą sakant, jis yra penis.
511
00:30:28,197 --> 00:30:30,448
Aš tik užpildau bosą
jiems šį vakarą.
512
00:30:30,449 --> 00:30:32,659
Tu mielas, Lou.
513
00:30:32,660 --> 00:30:35,369
Bet tu kvepia romantika
ir gerų ketinimų.
514
00:30:35,370 --> 00:30:36,996
Aš neieškau gražaus vaikino.
515
00:30:36,997 --> 00:30:38,706
Aš neturiu vaikinų,
ir aš nesimatydama.
516
00:30:38,707 --> 00:30:41,625
Viskas, ką girdėjau, buvo ne,
ne, ne, ne.
517
00:30:41,626 --> 00:30:43,711
Na, nesaugokite žmonių.
518
00:30:43,712 --> 00:30:45,212
ketinu eiti.
519
00:30:45,213 --> 00:30:47,964
Gerai, pasimatysime klasėje.
520
00:30:47,965 --> 00:30:49,674
Ar turime bendrą klasę?
521
00:30:49,675 --> 00:30:52,135
Pažangus grožinės literatūros rašymas.
522
00:30:52,136 --> 00:30:54,721
Aš neprisimenu tavęs.
Na, aš prisimenu tave.
523
00:30:54,722 --> 00:30:58,223
Turite išleistą knygą.
Tavo tėtis turi būti sužavėtas.
524
00:30:58,224 --> 00:31:00,142
Žinai be galo daug
apie mane, Lou.
525
00:31:00,143 --> 00:31:03,061
Mes, rašytojai, esame pavydus būrys, todėl...
526
00:31:03,062 --> 00:31:06,648
Koks jo vardas?
527
00:31:06,649 --> 00:31:09,400
Jo vardas Pitas.
528
00:31:09,401 --> 00:31:13,863
smagiai praleisti laiką.
Aš padarysiu.
529
00:31:13,864 --> 00:31:18,864
Kietas. Tu nuostabus.
530
00:31:22,580 --> 00:31:24,873
Aš nežinojau, kad tu gyveni paplūdimyje.
Šššš.
531
00:31:24,874 --> 00:31:26,458
Neleiskite balsui.
532
00:31:26,459 --> 00:31:28,335
Aš tiesiog nenoriu
kad pažadinčiau tėtį.
533
00:31:28,336 --> 00:31:33,335
Einu pasiimti
šiek tiek ledo už tai.
534
00:31:36,468 --> 00:31:41,388
Štai jums.
ačiū.
535
00:31:41,389 --> 00:31:43,474
Žinoma.
536
00:31:43,475 --> 00:31:44,974
Surūdijęs?
537
00:31:44,975 --> 00:31:47,644
Ei, tėti, ką tu veiki?
538
00:31:47,645 --> 00:31:49,437
Kas tai?
539
00:31:49,438 --> 00:31:53,107
Tėti, čia Kate.
Kate, čia tėtis.
540
00:31:53,537 --> 00:31:54,656
Sveiki.
541
00:31:55,688 --> 00:31:56,955
Sveiki.
542
00:31:57,695 --> 00:31:59,237
Kas atsitiko tavo keliams?
543
00:31:59,238 --> 00:32:01,865
Ji nukrito. Šis asilas mane pastūmėjo.
544
00:32:01,866 --> 00:32:04,284
Tikrai?
Tave kas nors pastūmėjo?
545
00:32:04,285 --> 00:32:07,828
Taip, bet viskas gerai,
nes Rusty jam trenkė kumščiais.
546
00:32:07,829 --> 00:32:10,998
O, gerai. Niekas niekada neturėtų stumti
mergina ir gel' away with it.
547
00:32:10,999 --> 00:32:12,458
Tai gera pradžia, tas ledas.
548
00:32:12,459 --> 00:32:15,211
Mes turime šiek tiek peroksido.
549
00:32:15,212 --> 00:32:17,171
Taigi tu esi Kate.
550
00:32:17,172 --> 00:32:18,880
Rusty man daug pasako apie tave.
551
00:32:18,881 --> 00:32:22,050
Jis turi? Um...
552
00:32:22,051 --> 00:32:23,927
Mes vienas kito beveik nepažįstame.
553
00:32:23,928 --> 00:32:25,679
Aš tiesiog žinau, kad jis galvoja
labai aukštai iš jūsų.
554
00:32:25,680 --> 00:32:28,890
tėtis?
Atsiprašau, atsiprašau.
555
00:32:28,891 --> 00:32:30,349
Ar lieki nakvoti?
556
00:32:30,350 --> 00:32:33,727
Aha, jei tai gerai.
557
00:32:33,728 --> 00:32:36,730
Gerai. Tavo tėvai neprieštarauja?
558
00:32:36,731 --> 00:32:38,774
Nr.
559
00:32:38,775 --> 00:32:42,735
Viskas gerai. Tu pasiimk lovą
ir ji atsisėda ant sofos...
560
00:32:42,736 --> 00:32:46,364
Arba kitaip. Jūs paimate
sofos ir ji paima lovą.
561
00:32:46,365 --> 00:32:48,700
Kad ir kuri.
562
00:32:48,701 --> 00:32:49,992
Malonu susipažinti, Kate.
563
00:32:49,993 --> 00:32:54,621
Tau taip pat.
Labanakt.
564
00:32:54,622 --> 00:32:58,041
Atsiprašau.
565
00:32:58,042 --> 00:32:59,376
Tavo tėtis geras.
566
00:32:59,377 --> 00:33:03,171
Taip, jis geras vaikinas.
567
00:33:03,172 --> 00:33:04,422
Ką jis veikia?
568
00:33:04,423 --> 00:33:07,717
O... jis rašytojas.
569
00:33:07,718 --> 00:33:09,510
Kaip tikras?
570
00:33:09,511 --> 00:33:11,595
Taip, jis parašė knygą
vadinamos kostiumo beždžionėmis.
571
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
Laimėjo keletą apdovanojimų, turėjo krūvą
išleistų knygų. Ačiū.
572
00:33:14,558 --> 00:33:17,726
Oho...
573
00:33:17,727 --> 00:33:20,311
Aš nežinojau, kad tu eini
kad... apsisuksiu.
574
00:33:20,312 --> 00:33:23,148
Na, tai puiku.
575
00:33:23,149 --> 00:33:25,191
Ar tai tu nori daryti?
576
00:33:25,192 --> 00:33:27,484
Taip.
Aš irgi rašytoja.
577
00:33:27,485 --> 00:33:29,361
Taip pat ir mano sesuo.
578
00:33:29,362 --> 00:33:32,322
Rašome knygas
ir istorijos, ir kita.
579
00:33:32,323 --> 00:33:34,533
Poezija?
580
00:33:34,534 --> 00:33:36,410
Taip.
581
00:33:36,411 --> 00:33:37,911
Kur tavo sesuo?
582
00:33:37,912 --> 00:33:42,911
Ji, žinai,
išvykęs į koledžą.
583
00:33:43,125 --> 00:33:44,751
Taip, taigi aš...
584
00:33:44,752 --> 00:33:49,213
Palauk, ar gali pasilikti
su manimi sekundę?
585
00:33:49,214 --> 00:33:50,756
Prašau?
586
00:33:50,757 --> 00:33:55,757
Taip, žinoma.
587
00:34:01,017 --> 00:34:06,016
Galite prieiti arčiau.
Nekandu.
588
00:34:12,277 --> 00:34:14,194
Turiu klausimą.
589
00:34:14,195 --> 00:34:19,195
Taip.
590
00:34:19,366 --> 00:34:24,329
Ar aš buvau angelas
eilėraštį tu parašei?
591
00:34:24,330 --> 00:34:29,329
Taip.
592
00:34:46,850 --> 00:34:51,849
Manau, tu eini
kad man būtų labai gerai.
593
00:34:52,188 --> 00:34:57,188
Labanakt.
594
00:35:43,861 --> 00:35:47,529
Aš myliu Kalėdas.
595
00:35:47,530 --> 00:35:49,531
Tu man atrodai kaip viena
tų žmonių.
596
00:35:49,532 --> 00:35:53,201
aš esu. Aš tikrai
vienas iš tų žmonių.
597
00:35:53,202 --> 00:35:55,370
Man patinka viskas apie tai.
598
00:35:55,371 --> 00:35:58,664
Aš myliu šviesas,
dekoracijos,
599
00:35:58,665 --> 00:36:03,665
kaip TBS vaidina Kalėdas
Istorija 24 valandas iš eilės.
600
00:36:05,088 --> 00:36:07,047
Dovanos po medžiu
601
00:36:07,048 --> 00:36:09,883
ir mano vaikų išvaizda
veidus, kai juos atidaro.
602
00:36:09,884 --> 00:36:14,012
Sėdžiu prie laužo su mano
vyras, kai jie eina miegoti.
603
00:36:14,013 --> 00:36:17,390
Mane visa apima depresija
per šventes.
604
00:36:17,391 --> 00:36:22,390
Taip, tu išsiskyręs, Bilai.
Tai slegia.
605
00:36:23,104 --> 00:36:26,231
Ei, ar galiu tau duoti
truputis patarimo?
606
00:36:26,232 --> 00:36:30,360
Tik iš vieno sušikto bičiulio
į kitą.
607
00:36:30,361 --> 00:36:32,069
Mm-hmm.
608
00:36:32,070 --> 00:36:34,071
Reikia iš naujo tuoktis.
609
00:36:34,072 --> 00:36:35,573
Hmm.
Mm-hmm.
610
00:36:35,574 --> 00:36:38,075
Tu netampai jaunesnis.
611
00:36:38,076 --> 00:36:42,329
Ir jei aš būčiau tu, būčiau
kiekvienoje pažinčių svetainėje
612
00:36:42,330 --> 00:36:46,041
užsiregistravę ir tiesiog šukuodami
laikraščiai asmeniniams skelbimams.
613
00:36:46,042 --> 00:36:47,918
Aš nebuvau a
data po 25 metų.
614
00:36:47,919 --> 00:36:49,628
Taip, bet kas tai?
615
00:36:49,629 --> 00:36:51,630
Klausyk, tu gražus,
tau sekasi.
616
00:36:51,631 --> 00:36:53,506
Turite šiek tiek įžymybių,
617
00:36:53,507 --> 00:36:56,425
kuri iš tikrųjų yra viskas a
rašytojas gali paprašyti.
618
00:36:56,426 --> 00:36:58,469
To pakanka nusileisti
vienas iš tų
619
00:36:58,470 --> 00:37:01,096
20-ies trofėjų žmonos.
620
00:37:01,097 --> 00:37:03,599
Tikrai pagalvojote
apie tai, a?
621
00:37:03,600 --> 00:37:07,060
Na, man tu rūpi, Bilai.
622
00:37:07,061 --> 00:37:09,437
Aš žinau, kad tu myli Eriką,
623
00:37:09,438 --> 00:37:11,272
bet ji ištekėjo už kito,
624
00:37:11,273 --> 00:37:13,524
ir tu turi pradėti
galvodamas apie savo ateitį
625
00:37:13,525 --> 00:37:17,361
ir nori ar nenori
kad būtum laimingas.
626
00:37:17,362 --> 00:37:19,738
Nes aš nenoriu
bėgioti per penkerius metus
627
00:37:19,739 --> 00:37:22,282
ir rasi tave belaukiant
ta vejos kėdė man.
628
00:37:22,283 --> 00:37:24,409
Tai labai patogi vejos kėdė.
629
00:37:24,410 --> 00:37:25,702
Ar tai?
630
00:37:25,703 --> 00:37:30,702
Tiesiog pagalvok apie tai.
631
00:37:39,383 --> 00:37:42,467
Dauginimasis. Jūs suteikiate
kitas eilėje.
632
00:37:42,468 --> 00:37:44,052
Tai tikrai viskas, ką mes turime.
633
00:37:44,053 --> 00:37:46,429
Visuomenė, valdžia,
pinigai, religija,
634
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
karjera, branduolinės šeimos,
monogamija.
635
00:37:49,016 --> 00:37:52,351
Visa tai tiesiog labai kūrybinga
socialiai priimti kliedesiai
636
00:37:52,352 --> 00:37:56,855
kuriuos primetame tikrovei, norėdami pasistengti ir įgyti
tam tikras mūsų gyvenimo kontrolės panašumas.
637
00:37:56,856 --> 00:37:58,857
Tai suteikia mums pasirinkimo iliuziją.
638
00:37:58,858 --> 00:38:02,569
Tai verčia mus šiek tiek jaustis
less like animals.
639
00:38:02,570 --> 00:38:05,029
Animals. What do you mean?
Like evolution?
640
00:38:05,030 --> 00:38:07,031
Taip, evoliucija, tiksliai.
641
00:38:07,032 --> 00:38:08,866
I do not believe
in evolution.
642
00:38:08,867 --> 00:38:11,703
Yra 400 milijardų žvaigždžių
in the Milky Way alone,
643
00:38:11,704 --> 00:38:13,705
darant žvaigždžių kiekį
in the entire universe
644
00:38:13,706 --> 00:38:16,123
visiškai protu nesuvokiama.
645
00:38:16,124 --> 00:38:18,000
We are nothing.
646
00:38:18,001 --> 00:38:20,127
Jei asteroidas nebūtų atsitrenkęs į Žemę
65 million years ago
647
00:38:20,128 --> 00:38:21,503
ir išnaikino visus dinozaurus,
648
00:38:21,504 --> 00:38:23,505
we wouldn't be here.
649
00:38:23,506 --> 00:38:26,173
Taip.
ketinu eiti.
650
00:38:26,174 --> 00:38:31,174
Gerai. Viskas, ką jūs darote kreacionistai
smūgis šansai būti paguldytas.
651
00:38:31,722 --> 00:38:35,433
Tikrai.
Oho, tai buvo nepatogu.
652
00:38:35,434 --> 00:38:37,600
Tu tikrai turi
kad nustotų manęs persekioti.
653
00:38:37,601 --> 00:38:40,562
Net negaliu niekur be išeiti
tu pasirodai, kad mane erzintum.
654
00:38:40,563 --> 00:38:43,148
Ar mušei tą vaikiną?
Tai ne tavo reikalas.
655
00:38:43,149 --> 00:38:44,691
Manau, kad jis mormonas.
656
00:38:44,692 --> 00:38:46,359
Na, kas po velnių
ar jis čia veikia?
657
00:38:46,360 --> 00:38:48,445
Bando rasti kitų mormonų mergaičių.
658
00:38:48,446 --> 00:38:52,239
Esu tikras, kad tu jį sugadinai,
sugriovė jo santykius su Dievu.
659
00:38:52,240 --> 00:38:53,741
Nori dingti iš čia?
660
00:38:53,742 --> 00:38:55,993
Ar turite smegenų pažeidimą?
661
00:38:55,994 --> 00:38:58,037
Ne. Manau, aš tai aiškiai pasakiau
662
00:38:58,038 --> 00:39:00,204
kad aš visiškai neturiu
noras išeiti su tavimi.
663
00:39:00,205 --> 00:39:02,457
Ne, ne, ne. Tu ir aš
bus draugai.
664
00:39:02,458 --> 00:39:04,292
Bet aš nenoriu būti
draugai su tavimi.
665
00:39:04,293 --> 00:39:06,794
O, tu nenori būti.
666
00:39:06,795 --> 00:39:08,921
Na, aš einu
pasiimti savo striukę
667
00:39:08,922 --> 00:39:11,132
ir tu gali mane sekti. Mes galime
išgerk kavos, jei nori.
668
00:39:11,133 --> 00:39:14,384
Man to reikia...
669
00:39:14,385 --> 00:39:15,927
švarkas.
670
00:39:15,928 --> 00:39:19,890
Kokie yra jūsų
mėgstamiausios knygos?
671
00:39:19,891 --> 00:39:22,476
Ar tikrai toks kampas
eisi žaisti?
672
00:39:22,477 --> 00:39:26,228
Tikrai? Maniau, kad tu būsi
kūrybiškesnis nei šis.
673
00:39:26,229 --> 00:39:30,024
Na, mes esame rašytojai, tiesa?
Taip.
674
00:39:30,025 --> 00:39:32,818
Knygos mums svarbios. turiu omeny,
ateik čia, prašau.
675
00:39:32,819 --> 00:39:36,321
Na, kokie yra
mėgstamiausių knygų?
676
00:39:36,322 --> 00:39:38,281
Ne, tu negali to padaryti.
aš tavęs paklausiau.
677
00:39:38,282 --> 00:39:40,366
Nes nori žinoti
kažkas asmeniško apie mane.
678
00:39:40,367 --> 00:39:42,660
Jei pasakysiu ką
mano mėgstamiausios knygos yra
679
00:39:42,661 --> 00:39:44,954
pasakysite pavadinimus, kurie įtikins
man, kad esame sielos draugai,
680
00:39:44,955 --> 00:39:46,955
arba užsikabinsite vieną
iš mano mėgstamiausių
681
00:39:46,956 --> 00:39:48,874
ir pabandyk mane įtikinti, kad taip
taip pat vienas iš jūsų mėgstamiausių.
682
00:39:48,875 --> 00:39:50,334
Dieve, tu toks kietas.
683
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
Štai kodėl tu mane apsėstas.
684
00:39:51,711 --> 00:39:53,045
Aš nesu tavęs apsėstas.
685
00:39:53,046 --> 00:39:54,671
Aš tau kaip vienaragis.
686
00:39:54,672 --> 00:39:56,507
Padarysi ar pasakysi bet ką
mane užvaldyti.
687
00:39:56,508 --> 00:39:58,800
Aš ne tokia ir
tu ne kaip vienaragis.
688
00:39:58,801 --> 00:40:00,760
Na, tada knygos.
689
00:40:00,761 --> 00:40:02,970
Bet bent jau prašau
stengtis būti įdomi.
690
00:40:02,971 --> 00:40:05,473
Nėra gaudytojo rugiuose arba
Porto skundas, gerai?
691
00:40:05,474 --> 00:40:09,810
Na, aš rašau paslaptis, taigi...
692
00:40:09,811 --> 00:40:12,813
Aš myliu Elmore'ą Leonardą,
Jamesas Lee Burke'as,
693
00:40:12,814 --> 00:40:14,481
Edas Brubakeris.
694
00:40:14,482 --> 00:40:16,942
Kas tas Edas Brubakeris.
695
00:40:16,943 --> 00:40:20,820
Jis rašo neįtikėtiną, sunkiai virtą
kriminalinis komiksas, vadinamas Kriminaliniu.
696
00:40:20,821 --> 00:40:23,114
Sakydama, kad tu
skaityti komiksus
697
00:40:23,115 --> 00:40:25,783
nėra tiksliai šluojantis
man nusikeli nuo kojų.
698
00:40:25,784 --> 00:40:27,827
Kokia tavo megstamiausia knyga?
699
00:40:27,828 --> 00:40:30,913
Tiesiog pasakyk pirmą dalyką
kad šauna į galvą.
700
00:40:30,914 --> 00:40:34,666
Beverly Cleary, gerb. pone Henshaw.
701
00:40:34,667 --> 00:40:36,918
Buvo mano mėgstamiausia
nuo vaikystės.
702
00:40:36,919 --> 00:40:38,753
Perskaitykite 100 kartų.
703
00:40:38,754 --> 00:40:42,966
Iš tikrųjų tai mane paskatino
nori būti rašytoju.
704
00:40:42,967 --> 00:40:43,966
Ei, ar kažkas negerai?
705
00:40:43,967 --> 00:40:45,968
turiu eiti.
706
00:40:45,969 --> 00:40:47,803
Na, ką... ką turi omenyje?
Ar aš ką nors padariau?
707
00:40:47,804 --> 00:40:49,304
turiu eiti.
708
00:40:49,305 --> 00:40:52,766
Samanta.
709
00:40:52,767 --> 00:40:55,017
Samanta, palauk. Nagi. Ką?
710
00:40:55,018 --> 00:40:56,727
ko tu nori iš manęs?
711
00:40:56,728 --> 00:40:58,271
Ką tu turi omenyje ką
ar as noriu is taves?
712
00:40:58,272 --> 00:40:59,856
tu man patinki.
713
00:40:59,857 --> 00:41:01,607
Noriu tave geriau pažinti.
Nr.
714
00:41:01,608 --> 00:41:03,526
Kodėl vis bėgate?
Nes ši...
715
00:41:03,527 --> 00:41:05,570
kad ir kas tai būtų tarp mūsų,
tai negali eiti toliau.
716
00:41:05,571 --> 00:41:08,363
Aš neleisiu. Mes nesame
net ir toje pačioje rūšyje.
717
00:41:08,364 --> 00:41:11,158
Ar gerbiamas pone Henshaw
ir tavo megstamiausia knyga?
718
00:41:11,159 --> 00:41:12,826
Aš to nedarau, Lou.
719
00:41:12,827 --> 00:41:14,327
Nr.
Ne, žinoma, kad ne.
720
00:41:14,328 --> 00:41:16,163
Tu tiesiog atiduok save
721
00:41:16,164 --> 00:41:21,163
asiles su begalybe
mažesnis nei tavo IQ.
722
00:41:24,504 --> 00:41:26,005
velniop.
723
00:41:29,300 --> 00:41:33,094
Sveiki.
Sveiki.
724
00:41:33,095 --> 00:41:35,054
Ar tavo tėtis čia?
725
00:41:35,055 --> 00:41:36,556
O ne...
726
00:41:36,557 --> 00:41:39,184
Na, kada jis
grįš?
727
00:41:39,185 --> 00:41:42,728
aš nežinau. Galbūt
porą valandų.
728
00:41:42,729 --> 00:41:44,396
Kodėl?
729
00:41:44,397 --> 00:41:49,397
noriu tau duoti
tavo kalėdinė dovana.
730
00:41:51,613 --> 00:41:56,612
Um, gerai.
731
00:42:04,123 --> 00:42:05,248
Linksmų Kalėdų.
732
00:42:05,249 --> 00:42:07,709
O... nuostabu.
733
00:42:07,710 --> 00:42:09,961
Ateik su manimi.
734
00:42:09,962 --> 00:42:11,379
Kur mes einame?
735
00:42:11,380 --> 00:42:13,048
Prie spintos.
736
00:42:13,049 --> 00:42:15,633
Palauk, kodėl spinta?
Kodėl ne ant lovos?
737
00:42:15,634 --> 00:42:17,927
Ar galime atidaryti?
738
00:42:17,928 --> 00:42:22,928
Nes tu turi
niekada neturėjo sekso,
739
00:42:23,141 --> 00:42:28,102
ir aš niekada neturėjau lytinių santykių
spintoje.
740
00:42:28,103 --> 00:42:32,649
Prisiminsi mane ir
tu prisiminsi šią akimirką
741
00:42:32,650 --> 00:42:37,650
ir tai mane verčia
labai, labai laimingas.
742
00:43:23,947 --> 00:43:28,946
O, velnias.
743
00:43:32,246 --> 00:43:36,623
Sveiki.
744
00:43:36,624 --> 00:43:38,208
Kaip ji jaučiasi?
745
00:43:38,209 --> 00:43:43,209
Jai viskas gerai.
Turėtum eiti pas ją.
746
00:43:59,562 --> 00:44:03,273
Kaip jautiesi?
747
00:44:03,274 --> 00:44:05,066
Nelabai blogai.
748
00:44:05,067 --> 00:44:06,651
Nejuokink manęs.
749
00:44:06,652 --> 00:44:08,737
Aš čia kaip be kvailystės detektorius.
750
00:44:08,738 --> 00:44:11,613
man viskas gerai.
751
00:44:11,614 --> 00:44:16,614
Užsičiaupk ir skaityk man.
Gerai.
752
00:44:25,127 --> 00:44:29,422
„Dalie Hallie negalėjo pasakyti
jei ji jautėsi didžiulė ar maža.
753
00:44:29,423 --> 00:44:31,924
"Ji susimąstė, ar
jos galva
754
00:44:31,925 --> 00:44:35,469
"buvo tokie dideli, kad galėjo
savyje visa ši žvaigždėta visata...
755
00:44:35,470 --> 00:44:38,138
“ arba jei visata tokia būtų
mažai, kad tiktų
756
00:44:38,139 --> 00:44:40,766
"kompaso viduje
jos žmogaus galvos. “
757
00:44:40,767 --> 00:44:43,477
Lou?
758
00:44:43,478 --> 00:44:46,187
Ar matai tą angelą prie durų
759
00:44:46,188 --> 00:44:51,188
ar aš vienas ją matau?
760
00:44:54,571 --> 00:44:59,570
O, tai... tikrai
ne angelas, mama.
761
00:45:04,747 --> 00:45:07,332
Sveiki.
Sveiki.
762
00:45:07,333 --> 00:45:09,792
Sveiki. Ką tu čia veiki?
763
00:45:09,793 --> 00:45:12,503
O, tas pats
tu darai, tikiuosi.
764
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Nebūk įtarus.
765
00:45:14,089 --> 00:45:16,924
Pirksiu nešiojamąjį kompiuterį Samantai.
766
00:45:16,925 --> 00:45:19,884
Tiesą sakant, aš turiu pasirinkti spalvą.
Kodėl tu neatėjai?
767
00:45:19,885 --> 00:45:21,719
aš nežinau.
Atsiprašau.
768
00:45:21,720 --> 00:45:24,138
A?
Ko tu nežinai?
769
00:45:24,139 --> 00:45:27,183
Nežinau ar taip
gera mintis, Bilai.
770
00:45:27,184 --> 00:45:30,061
Tai užtruks dešimt minučių.
771
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
norėčiau.
Taip.
772
00:45:31,396 --> 00:45:33,814
Taip?
Taip, aš mėgstu.
773
00:45:33,815 --> 00:45:36,441
Džiaugiuosi, kad atsitrenkiau į tave.
774
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Esu tikras, kad tai
ką sako visi persekiotojai.
775
00:45:38,945 --> 00:45:42,405
Ne, tikrai.
776
00:45:42,406 --> 00:45:44,740
Aš daug galvojau
apie tai, ką tu pasakei.
777
00:45:44,741 --> 00:45:46,826
Tikrai?
Mm-hmm.
778
00:45:46,827 --> 00:45:49,120
Sakė kažkas kitas
tas pats neseniai.
779
00:45:49,121 --> 00:45:53,873
Kažkas kitas paprašė tavęs sustoti
naktimis sėdėti aplink savo namus?
780
00:45:53,874 --> 00:45:57,877
Apie tai, kaip tęsti savo gyvenimą.
781
00:45:57,878 --> 00:45:59,879
Kas tai buvo?
782
00:45:59,880 --> 00:46:01,673
Tricia Wolcott.
783
00:46:01,674 --> 00:46:03,508
Gyvena apie mylią ir
pusė paplūdimio.
784
00:46:03,509 --> 00:46:05,384
Taip, aš ją prisimenu.
Taip.
785
00:46:05,385 --> 00:46:08,429
Taip.
Taip.
786
00:46:08,430 --> 00:46:11,348
Visada įtariau
tu buvai ją įsimylėjęs.
787
00:46:11,349 --> 00:46:13,225
Taip, ji labai graži.
788
00:46:13,226 --> 00:46:18,187
Ji, kiek pamenu, labai ištekėjusi.
789
00:46:18,188 --> 00:46:19,981
Ar tu ją matai?
790
00:46:19,982 --> 00:46:21,816
Manau, kad esu geras būdas
kad ji nužudytų valandą
791
00:46:21,817 --> 00:46:25,027
po to, kai ji ją numetė
vaikai išleidžiami į mokyklą.
792
00:46:25,028 --> 00:46:26,237
Valanda?
793
00:46:26,238 --> 00:46:28,238
Valanda.
794
00:46:28,239 --> 00:46:32,451
Taigi ji mano, kad tau reikia
irgi nustok šliaužti, tiesa?
795
00:46:32,452 --> 00:46:35,078
Kažkas panašaus.
796
00:46:35,079 --> 00:46:38,498
Štai išpažintis.
797
00:46:38,499 --> 00:46:42,084
Aš nesu puikus rašytojas.
798
00:46:42,085 --> 00:46:44,670
Esu puikus perrašytojas.
799
00:46:44,671 --> 00:46:47,798
galvoju apie mus.
800
00:46:47,799 --> 00:46:49,508
Mūsų istorija ir...
801
00:46:49,509 --> 00:46:51,676
ir visus tuos dalykus
su mumis suklydo
802
00:46:51,677 --> 00:46:56,677
o aš... galėčiau taip padaryti
šį kartą daug geriau.
803
00:46:58,893 --> 00:47:01,186
Aš nieko nerašiau
nuo tada, kai išėjai.
804
00:47:01,187 --> 00:47:03,187
Bilas...
805
00:47:03,188 --> 00:47:05,272
išleidote dvi knygas.
806
00:47:05,273 --> 00:47:08,275
Na, tai buvo knygos, kurias aš
prasidėjo, kai susituokėme.
807
00:47:08,276 --> 00:47:10,235
Aš juos baigiau, bet nepadariau
parašė ką nors naujo.
808
00:47:10,236 --> 00:47:12,488
Jūs esate puikus rašytojas.
809
00:47:12,489 --> 00:47:17,488
Nešvaistykite viso savo
vaizduotė ant manęs.
810
00:47:21,872 --> 00:47:22,997
Kokiu keliu tu...
811
00:47:22,998 --> 00:47:24,999
Aš čia.
812
00:47:25,000 --> 00:47:27,083
Aš esu kitaip.
813
00:47:27,084 --> 00:47:29,920
Buvo puiku susidurti su tavimi.
814
00:47:29,921 --> 00:47:32,589
Tau taip pat.
815
00:47:32,590 --> 00:47:37,589
Bilas...
816
00:47:38,011 --> 00:47:43,011
Turiu... Turiu dienų, kai nesu
tikrai, ar padariau teisingą sprendimą.
817
00:47:43,475 --> 00:47:48,474
Aš irgi turiu blogų dienų.
818
00:47:49,021 --> 00:47:51,439
Nežinau, kodėl tai sakau.
819
00:47:51,440 --> 00:47:54,526
Manau, aš tiesiog nenoriu, kad tu to darytum
manai, kad negalvoju apie mus,
820
00:47:54,527 --> 00:47:57,195
žinai, ir...
821
00:47:57,196 --> 00:47:58,655
visus tuos metus
praleidome kartu,
822
00:47:58,656 --> 00:47:59,738
nes aš...
823
00:47:59,739 --> 00:48:02,115
pagalvok apie...
824
00:48:02,116 --> 00:48:06,787
visko, ko atsisakiau.
825
00:48:06,788 --> 00:48:10,666
Įdomu, ar buvo verta.
826
00:48:10,667 --> 00:48:15,666
Ar tai buvo?
827
00:48:18,423 --> 00:48:20,800
turiu eiti.
828
00:48:20,801 --> 00:48:22,360
Linksmų Kalėdų.
829
00:48:25,199 --> 00:48:26,734
Linksmų Kalėdų.
830
00:48:29,767 --> 00:48:32,143
Buvo labai malonu susipažinti.
831
00:48:32,144 --> 00:48:34,562
O tu taip pat, Samanta.
832
00:48:34,563 --> 00:48:37,064
Tikiuosi, kad grįši
ir netrukus vėl pasimatysim.
833
00:48:37,065 --> 00:48:38,732
Aš padarysiu.
Gerai, jūs abu.
834
00:48:38,733 --> 00:48:40,150
Aš einu vaikščioti
Semas į savo automobilį.
835
00:48:40,151 --> 00:48:42,236
Aš tuoj grįšiu, mama.
836
00:48:42,237 --> 00:48:44,405
Ne taip greitai.
Gaminau karštą šokoladą.
837
00:48:44,406 --> 00:48:47,282
Tai virtuvėje.
838
00:48:47,283 --> 00:48:52,203
Kas negerai tavo mamai?
839
00:48:52,204 --> 00:48:56,291
Ji, um...
Ji turi smegenų auglį.
840
00:48:56,292 --> 00:49:01,291
O Dieve mano.
atsiprašau.
841
00:49:03,089 --> 00:49:05,507
Negaliu patikėti, kiek
kalė aš buvau pas tave.
842
00:49:05,508 --> 00:49:07,509
Taip, žinau, tiesa?
843
00:49:07,510 --> 00:49:10,219
Gerai, taip.
844
00:49:10,220 --> 00:49:15,141
Aš nenoriu... Aš nenoriu tavęs
kad manęs gailėtųsi.
845
00:49:15,142 --> 00:49:18,644
Tikrai, aš...
846
00:49:18,645 --> 00:49:21,938
Man patiko mūsų visų nugara
ir pirmyn, žinote, sparingas.
847
00:49:21,939 --> 00:49:24,858
Tai tikrai... man padėjo
atitrauk mano mintis nuo viso šito.
848
00:49:24,859 --> 00:49:29,859
Na, aš džiaugiuosi, kad galėjau padėti.
849
00:49:30,281 --> 00:49:32,072
Ar eini namo per Kalėdas?
850
00:49:32,073 --> 00:49:36,619
Taip, aš einu
rytoj vėl ten.
851
00:49:36,620 --> 00:49:41,620
Na, aš pasiruošęs pamiršti
visas šis persekiojimo incidentas,
852
00:49:42,083 --> 00:49:44,626
jei leisi man tave išvesti
853
00:49:44,627 --> 00:49:46,586
tinkamą pasimatymą, kai grįšite.
854
00:49:46,587 --> 00:49:49,547
Gerai.
855
00:49:49,548 --> 00:49:50,965
Tikrai?
Taip lengva? Taip?
856
00:49:50,966 --> 00:49:53,343
Daugiau to nesakysiu.
857
00:49:53,344 --> 00:49:55,010
Gerai.
858
00:49:55,011 --> 00:49:58,096
O, aš iš tikrųjų...
859
00:49:58,097 --> 00:50:03,097
atnešė tau ARC
mano naujos knygos.
860
00:50:03,186 --> 00:50:06,854
Oho. Persekiojimas ir dovana.
861
00:50:06,855 --> 00:50:11,855
Samantha Borgens po rožine spalva.
Pažiūrėk į tai.
862
00:50:12,194 --> 00:50:17,194
Na, aš... padarysiu
perskaitykite tai per pertrauką.
863
00:50:18,908 --> 00:50:20,950
Tikriausiai garsiai.
864
00:50:20,951 --> 00:50:23,578
Mes su mama ašarojome
pastaruoju metu per kelias knygas.
865
00:50:23,579 --> 00:50:25,789
Ne, tu negali to jai perskaityti.
866
00:50:25,790 --> 00:50:28,208
Jis pilnas sekso
ir nešvankybių.
867
00:50:28,209 --> 00:50:32,961
O, ne, ji mėgsta seksą.
868
00:50:32,962 --> 00:50:35,172
Įpylėte per daug vandens.
869
00:50:35,173 --> 00:50:37,800
Tai ne taip, kaip tu
Martha Stewart čia.
870
00:50:37,801 --> 00:50:42,261
Sako vaikinas, kuris deda
pabarsto ant nudegimo.
871
00:50:42,262 --> 00:50:44,055
Ei, vaikinai.
Ei.
872
00:50:44,056 --> 00:50:45,390
Pažiūrėk į tave!
873
00:50:45,391 --> 00:50:46,808
Kodėl jūs visi apsirengę?
874
00:50:46,809 --> 00:50:48,393
Aš einu pas Kate.
875
00:50:48,394 --> 00:50:50,061
Kodėl kvepia
čia taip baisu?
876
00:50:50,062 --> 00:50:52,104
Ne, ne, ne. Tai mūsų sausainiai.
Kvapas.
877
00:50:52,105 --> 00:50:53,980
Taip, sudeginome pirmą partiją.
878
00:50:53,981 --> 00:50:55,857
Tiesą sakant, tai yra antrasis.
879
00:50:55,858 --> 00:50:58,026
Ne, ne, ne, ne, ne!
880
00:50:58,027 --> 00:51:01,029
Atsiprašau!
881
00:51:01,030 --> 00:51:03,073
O Dieve, tėti!
Ką?
882
00:51:03,074 --> 00:51:04,615
Tai juokinga!
883
00:51:04,616 --> 00:51:06,242
Mes vėl juos sudeginome!
884
00:51:06,243 --> 00:51:07,493
O Dieve. gerai...
885
00:51:07,494 --> 00:51:09,787
Taip, nejuokink, Rusty.
886
00:51:09,788 --> 00:51:11,914
Kada aš einu
susitikti su ta mergina?
887
00:51:11,915 --> 00:51:13,874
aš nežinau. Nebandykite
sudeginti namą.
888
00:51:13,875 --> 00:51:14,916
Taip, vairuok atsargiai.
889
00:51:14,917 --> 00:51:17,961
Aš padarysiu.
890
00:51:17,962 --> 00:51:20,046
Kiek rimtas šis dalykas?
891
00:51:20,047 --> 00:51:22,215
Ai, jie užsiima seksu.
892
00:51:22,216 --> 00:51:25,427
Ką?
Iš kur tu žinai?
893
00:51:25,428 --> 00:51:28,971
Taip.
Oho, eik Rusty!
894
00:51:28,972 --> 00:51:30,681
Ji turi daugiau patirties nei jis.
895
00:51:30,682 --> 00:51:32,683
Taip, o kas ne?
896
00:51:32,684 --> 00:51:36,395
Jis atrodo tikrai laimingas.
897
00:51:36,396 --> 00:51:38,146
Bent kas nors
šiame name yra.
898
00:51:38,147 --> 00:51:41,023
Ar matai mano veide susiraukusį kaktą?
899
00:51:41,024 --> 00:51:44,068
Atrodai neįprastai
smulkintuvas šiandien.
900
00:51:44,069 --> 00:51:45,903
Ar atradote
antidepresantai?
901
00:51:45,904 --> 00:51:50,198
Tiesą sakant, ne. Aš tiesiog
judėti toliau su savo gyvenimu.
902
00:51:50,199 --> 00:51:51,908
Aš baigiau viską
su savo mama,
903
00:51:51,909 --> 00:51:53,869
ir aš judu į priekį.
904
00:51:53,870 --> 00:51:56,580
Rimtai?
905
00:51:56,581 --> 00:51:58,498
Naujųjų metų pažadas.
906
00:51:58,499 --> 00:52:00,417
Kaip apie tai?
Judėjimas toliau.
907
00:52:00,418 --> 00:52:02,084
tėtis?
Taip.
908
00:52:02,085 --> 00:52:03,419
Tai didžiulis!
909
00:52:03,420 --> 00:52:05,588
Tai taip...
O, miltų apkabinimas.
910
00:52:05,589 --> 00:52:08,883
Ne, ne, ne!
911
00:52:08,884 --> 00:52:10,217
Ne ant mano baltų marškinių.
912
00:52:10,218 --> 00:52:12,093
Ta-da!
913
00:52:12,094 --> 00:52:14,095
Maniau, kad jau davei
aš mano kalėdinė dovana.
914
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
Užsičiaupk ir atidaryk.
Nagi.
915
00:52:16,265 --> 00:52:20,602
Gerai, štai.
916
00:52:20,603 --> 00:52:22,103
Tai ne tik kompaktinis diskas.
917
00:52:22,104 --> 00:52:23,604
Tai ne?
Nr.
918
00:52:23,605 --> 00:52:28,150
Tai kelias į mano sielą.
919
00:52:28,151 --> 00:52:29,902
Lyg duotų
man mėgstamiausia knyga.
920
00:52:29,903 --> 00:52:32,863
Taip, kalbant apie tai.
921
00:52:32,864 --> 00:52:34,198
Bumas.
922
00:52:34,199 --> 00:52:39,198
O dieve.
923
00:52:39,703 --> 00:52:43,372
Oho, tai didžiausia
knyga, kurią aš kada nors mačiau.
924
00:52:43,373 --> 00:52:44,916
Žinau, kad atrodo siaubingai,
925
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
bet nuoširdžiai,
tai bus, pvz.
926
00:52:47,001 --> 00:52:49,586
vienas maloniausių skaitymų
savo gyvenimo patirtis.
927
00:52:49,587 --> 00:52:51,338
Ar tai baisu?
928
00:52:51,339 --> 00:52:53,298
Taip, žinoma, bet taip
ne tik baisi knyga.
929
00:52:53,299 --> 00:52:55,050
Tai kaip Mobis Dikas.
Tai apie viską.
930
00:52:55,051 --> 00:52:57,052
Tu būsi
taip įsisupęs į jį,
931
00:52:57,053 --> 00:52:59,303
tu verksi
jo pabaiga. Tu verkei.
932
00:52:59,304 --> 00:53:00,888
O, tu irgi verksi, gerai?
933
00:53:00,889 --> 00:53:05,059
Gal ir verkiau.
934
00:53:05,060 --> 00:53:10,059
Tu tikrai mielas, kai tu
susimąstyti apie knygas.
935
00:53:12,900 --> 00:53:16,277
Ar aš tave turiu
sugalvojo apie mane?
936
00:53:16,278 --> 00:53:18,613
Taip.
Gerai.
937
00:53:18,614 --> 00:53:21,824
Nes aš turiu
turi tu dabar.
938
00:53:21,825 --> 00:53:23,700
O tavo tėvai?
Ar jie neįeis?
939
00:53:23,701 --> 00:53:26,203
Jie čia neįeina.
940
00:53:26,204 --> 00:53:31,204
Ar esi tikras? Esu tikras.
Ateik čia.
941
00:53:32,835 --> 00:53:34,335
Kaip praėjo Kalėdos?
942
00:53:34,336 --> 00:53:36,003
Buvo gerai.
943
00:53:36,004 --> 00:53:41,004
Pilna šeima. Žinai, garsiai.
Taip.
944
00:53:41,510 --> 00:53:44,719
Taigi jūs neturite
paminėjo mano knygą.
945
00:53:44,720 --> 00:53:47,806
Mm. Taip, um...
946
00:53:47,807 --> 00:53:49,057
Vadinasi, nepatiko?
947
00:53:49,058 --> 00:53:50,559
Ne, ne, tai ne tai.
948
00:53:50,560 --> 00:53:51,893
man labai patiko.
949
00:53:51,894 --> 00:53:54,271
Tai nepaprastai gerai parašyta.
950
00:53:54,272 --> 00:53:58,190
Veikėjai yra gyvybingi ir gyvi.
951
00:53:58,191 --> 00:53:59,692
Bet?
952
00:53:59,693 --> 00:54:01,735
Aš turiu galvoje, aš žinojau, kad esi ciniškas,
953
00:54:01,736 --> 00:54:06,736
bet ar tu tikrai toks
jauti meilę ir santuoką?
954
00:54:06,907 --> 00:54:10,451
aš nežinau.
Kartais.
955
00:54:10,452 --> 00:54:15,452
O, ačiū.
956
00:54:16,917 --> 00:54:18,625
Kiek to
tikrai atsitiko?
957
00:54:18,626 --> 00:54:21,503
Didžiąją dalį sukūriau.
958
00:54:21,504 --> 00:54:23,547
Nepiešiau tiek daug
po mano tėvų skyrybų,
959
00:54:23,548 --> 00:54:25,424
išskyrus mažą
mergina matydama mamą
960
00:54:25,425 --> 00:54:27,718
turėti lytinių santykių su
vyras paplūdimyje.
961
00:54:27,719 --> 00:54:31,053
Dieve, tai tikrai atsitiko?
Taip.
962
00:54:31,054 --> 00:54:34,515
Aš turiu galvoje, aš nebuvau maža mergaitė.
Aš mokiausi vidurinėje mokykloje.
963
00:54:34,516 --> 00:54:38,227
Mano tėvai rengė vakarėlį,
ir aš buvau ant stogo.
964
00:54:38,228 --> 00:54:40,271
Buvo vėlu, ir mano mama
965
00:54:40,272 --> 00:54:43,523
stulbinamai išėjo iš
namo su Martinu.
966
00:54:43,524 --> 00:54:46,276
Ir ji buvo ant jo.
967
00:54:46,277 --> 00:54:47,819
Ir aš prisimenu, kaip Martinas pasakė:
968
00:54:47,820 --> 00:54:50,572
„O kaip su Bilu?
O jei Bilas pamatys?
969
00:54:50,573 --> 00:54:53,240
Ir mama atsako:
970
00:54:53,241 --> 00:54:54,762
— Man nesvarbu.
971
00:54:56,057 --> 00:54:58,152
— Man nesvarbu.
972
00:55:02,792 --> 00:55:07,791
Ei, Lou?
Mm-hmm.
973
00:55:07,963 --> 00:55:12,634
Tu priversi mane jaustis mažiau ciniška.
974
00:55:12,635 --> 00:55:15,094
Mano eilė?
Mano eilė. Ai...
975
00:55:15,095 --> 00:55:17,679
Mėgstamiausia TV laida.
976
00:55:17,680 --> 00:55:19,681
Stebuklingi metai. O, gerai.
tai malonu.
977
00:55:19,682 --> 00:55:23,602
Aš vis dar įsimylėjęs
su Winnie Cooper.
978
00:55:23,603 --> 00:55:26,521
Gerai, mėgstamiausia daina.
979
00:55:26,522 --> 00:55:29,106
Bitlai.
"Polietilenas Pamas".
980
00:55:29,107 --> 00:55:32,526
Puikus pasirinkimas.
ačiū. Tavo?
981
00:55:32,527 --> 00:55:37,527
„Tarp barų“
pateikė Elliotas Smithas.
982
00:55:37,574 --> 00:55:39,866
Pažaisk man.
983
00:55:39,867 --> 00:55:43,203
Tiesą sakant, aš jį čia turiu.
984
00:55:43,204 --> 00:55:44,955
Tau pasisekė.
985
00:55:44,956 --> 00:55:48,625
Nors tai yra...
Tai tikrai joks būdas...
986
00:55:48,626 --> 00:55:52,461
išgirsti dainą.
Tiesiog pažaisk.
987
00:55:52,462 --> 00:55:54,338
Ar tu bent
užmerkite akis,
988
00:55:54,339 --> 00:55:56,173
nes tu turi blokuoti
išmeskite visus kitus dalykus.
989
00:55:56,174 --> 00:56:01,174
Tai tikrai blaško dėmesį.
Gerai. Tu juokinga.
990
00:56:03,931 --> 00:56:08,142
nemiegoti visą naktį
991
00:56:08,143 --> 00:56:13,142
tu to nepadarysi, bet gali
992
00:56:13,523 --> 00:56:18,523
Kad niekada nepamatysi
993
00:56:18,653 --> 00:56:23,448
tu tik padarysi
994
00:56:23,449 --> 00:56:26,200
995
00:56:26,201 --> 00:56:31,201
dienų spaudimas
996
00:56:31,999 --> 00:56:36,998
ir aš padarysiu tave gerai
997
00:56:37,294 --> 00:56:39,879
998
00:56:39,880 --> 00:56:41,715
Aš dabar taip bijau.
999
00:56:41,716 --> 00:56:44,300
tavo galvoje
1000
00:56:44,301 --> 00:56:46,511
zinau. zinau.
1001
00:56:46,512 --> 00:56:50,180
tu buvai anksčiau
1002
00:56:50,181 --> 00:56:55,102
daugiau aplinkui
1003
00:56:55,103 --> 00:56:57,980
Nenoriu susižeisti.
1004
00:56:57,981 --> 00:57:02,817
Aš neketinu tavęs įskaudinti.
1005
00:57:02,818 --> 00:57:07,113
1006
00:57:07,114 --> 00:57:11,450
pažiūrėk į žvaigždes
1007
00:57:11,451 --> 00:57:16,451
tarp grotų
1008
00:57:16,664 --> 00:57:21,664
pakėlusi rankas į orą
1009
00:57:22,836 --> 00:57:27,836
1010
00:57:28,133 --> 00:57:32,720
1011
00:57:32,721 --> 00:57:37,720
-
daugiau aplinkui
1012
00:57:38,392 --> 00:57:43,392
ir nepasilenks tavo valiai
1013
00:57:45,398 --> 00:57:49,359
1014
00:57:49,360 --> 00:57:52,362
Ir toks vaizdas
nori ten buti?
1015
00:57:52,363 --> 00:57:54,406
Ketinu tai sutriuškinti
nors labai greitai,
1016
00:57:54,407 --> 00:57:58,284
nes tu atrodai
kaip serijinis žudikas.
1017
00:57:58,285 --> 00:57:59,994
Paimkime dar vieną.
1018
00:57:59,995 --> 00:58:01,913
Leisk man tau parodyti
bandomasis paveikslas.
1019
00:58:01,914 --> 00:58:03,539
Leisk man tau parodyti
kaip tai daroma, gerai?
1020
00:58:03,540 --> 00:58:05,333
Jei būčiau šioje svetainėje, sakyčiau,
1021
00:58:05,334 --> 00:58:10,333
„O, norėčiau tęsti
pasimatymas su tavimi. Taip?"
1022
00:58:10,546 --> 00:58:13,548
Ar tikrai už tai sumokėjai?
1023
00:58:13,549 --> 00:58:18,220
Ne?
Nr.
1024
00:58:18,221 --> 00:58:19,929
Ar galiu jūsų paklausti
rimtas klausimas?
1025
00:58:19,930 --> 00:58:24,930
Ar tu daltonikas?
1026
00:58:26,770 --> 00:58:28,646
Velnias, ne.
1027
00:58:28,647 --> 00:58:31,064
Profesionalus.
Jūs ne... ne.
1028
00:58:31,065 --> 00:58:32,732
Žinai ką?
1029
00:58:32,733 --> 00:58:34,317
Jūs neatrodote pasiruošę vakarėliui.
manau...
1030
00:58:34,318 --> 00:58:36,194
Leisk man tiesiog pažiūrėti.
1031
00:58:36,195 --> 00:58:39,364
Ar tu rimtai su tuo kalbi?
1032
00:58:39,365 --> 00:58:40,865
Mes nesame Kankune.
1033
00:58:40,866 --> 00:58:44,952
Ech, ne.
1034
00:58:44,953 --> 00:58:46,495
Tai mano mėgstamiausi marškinėliai.
1035
00:58:46,496 --> 00:58:49,248
Niekada to nedaryk.
1036
00:58:50,458 --> 00:58:53,710
Gerai, gerai.
Tiesa? Gerai.
1037
00:58:53,711 --> 00:58:55,837
Ateik į tai dabar.
1038
00:58:55,838 --> 00:59:00,838
Padarykime tai.
O...
1039
00:59:02,845 --> 00:59:04,470
Hubba, hubba.
1040
00:59:04,471 --> 00:59:06,596
Ar visą laiką tai turėjote?
Taip.
1041
00:59:06,597 --> 00:59:09,891
Kodėl po žeme... tu esi
be galo varginantis.
1042
00:59:09,892 --> 00:59:13,228
O, tikrai norėčiau
dulkintis su šita apranga.
1043
00:59:13,229 --> 00:59:15,605
kaip tu jautiesi?
Gerai.
1044
00:59:15,606 --> 00:59:19,066
O, tiesa?
1045
00:59:19,067 --> 00:59:24,067
Gerai, eik.
1046
01:02:19,065 --> 01:02:22,191
Ei, mama!
Ei!
1047
01:02:22,192 --> 01:02:24,319
Tau pavyko. Sveiki.
Sveiki.
1048
01:02:24,320 --> 01:02:25,737
Aš esu Kate.
Aš esu Erica.
1049
01:02:25,738 --> 01:02:30,738
Malonu susipažinti.
1050
01:03:15,116 --> 01:03:17,867
Ei, ar galiu tau padėti
ką nors rasti?
1051
01:03:17,868 --> 01:03:21,621
Aš ieškojau aspirino.
man skauda galvą.
1052
01:03:21,622 --> 01:03:26,622
O, turėtų būti ten.
1053
01:03:27,002 --> 01:03:32,001
Supratau.
ačiū.
1054
01:03:46,520 --> 01:03:48,729
Viljamas.
Ei.
1055
01:03:48,730 --> 01:03:50,314
Taip gera vėl tave matyti.
kaip sekasi?
1056
01:03:50,315 --> 01:03:52,273
Puiku pamatyti
tu taip pat, Leslie.
1057
01:03:52,274 --> 01:03:54,317
Tai mano sūnus Rusty...
Sveiki.
1058
01:03:54,318 --> 01:03:55,652
Ir jo mergina Kate.
Sveiki.
1059
01:03:55,653 --> 01:03:57,737
Malonu susipažinti.
1060
01:03:57,738 --> 01:03:59,697
Tai buvo labai malonu iš jūsų
tai tikrai Samantai.
1061
01:03:59,698 --> 01:04:01,366
Tai puiku.
1062
01:04:01,367 --> 01:04:03,660
Aš būčiau padaręs
tau tas pats
1063
01:04:03,661 --> 01:04:06,161
jei būtumėte paskelbę „Suit Monkeys“.
man prižiūrint. Taip, gerai...
1064
01:04:06,162 --> 01:04:09,415
Norėčiau, kad susipažintum su savo
dukra Samantha Borgens.
1065
01:04:09,416 --> 01:04:11,917
Galite manyti, kad
anksčiau susitiko su Samanta,
1066
01:04:11,918 --> 01:04:15,795
bet ši Samanta ką tik gavo a
žvaigždute įvertintas apžvalga iš Publisher's Weekly.
1067
01:04:15,796 --> 01:04:18,297
Ir gyvenimas niekada nebus
vėl būk toks pat.
1068
01:04:18,298 --> 01:04:21,342
Labas, tėti.
Sveikinu.
1069
01:04:21,343 --> 01:04:23,594
Labai ačiū.
1070
01:04:23,595 --> 01:04:25,930
Ir tai mano vaikinas Lou.
Sveiki.
1071
01:04:25,931 --> 01:04:27,931
Malonu susipažinti. Labai grazu
kad pagaliau tave sutikčiau, taip.
1072
01:04:27,932 --> 01:04:29,808
Ponas Merfis yra talentingas
rašytojas taip pat.
1073
01:04:29,809 --> 01:04:31,726
Jis mano Patricia Highsmith.
aš nežinau.
1074
01:04:31,727 --> 01:04:34,020
Samanta, ar galiu pavogti
tavo tėvas trumpam?
1075
01:04:34,021 --> 01:04:36,106
Yra tiek daug jaunimo
rašytojai čia
1076
01:04:36,107 --> 01:04:37,941
kurie tiesiog trokšta su juo susitikti.
1077
01:04:37,942 --> 01:04:39,275
Jis visas tavo.
1078
01:04:39,276 --> 01:04:41,277
Nagi.
Nagi. Nagi.
1079
01:04:41,278 --> 01:04:45,281
Ei, sese. Sveikinu.
Labai ačiū, kad atėjote.
1080
01:04:45,282 --> 01:04:47,741
Labai malonu pagaliau susipažinti.
1081
01:04:47,742 --> 01:04:49,659
Semas man sako, kad tu esi a
didžiulis Stepheno Kingo gerbėjas.
1082
01:04:49,660 --> 01:04:52,370
Aš kaip didžiausias Steponas
Karaliaus gerbėjas pasaulyje.
1083
01:04:52,371 --> 01:04:54,164
Aš myliu Smėlį.
Tai mano mėgstamiausias.
1084
01:04:54,165 --> 01:04:55,874
Ką?
Nuo kada?
1085
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
ka tu turi omenyje?
1086
01:04:57,501 --> 01:04:58,918
Kas nemėgsta Stepheno Kingo?
1087
01:04:58,919 --> 01:05:00,378
Jai nepatinka Stephenas Kingas.
1088
01:05:00,379 --> 01:05:02,087
Aš ne...
palikime juos.
1089
01:05:02,088 --> 01:05:03,755
Eime... Ji skambina
pati yra romanistė.
1090
01:05:03,756 --> 01:05:07,426
Jūs, vaikinai, tęskite tai.
Mes einam.
1091
01:05:07,427 --> 01:05:09,428
Merginos.
Taip.
1092
01:05:09,429 --> 01:05:12,139
Du šampanai, prašau.
1093
01:05:12,140 --> 01:05:13,806
Kiek jai metų?
1094
01:05:13,807 --> 01:05:15,641
21.
1095
01:05:15,642 --> 01:05:17,602
Aš tavimi nepatikėčiau
jei pasakytum, kad jai 18 metų
1096
01:05:17,603 --> 01:05:19,061
daug mažiau 21.
1097
01:05:19,062 --> 01:05:20,146
kiek tau metu?
1098
01:05:20,147 --> 01:05:22,273
Tai mano vakarėlis.
1099
01:05:22,274 --> 01:05:24,524
Nustokite elgtis kaip pūlingas.
Niekas apie tave nepasakys.
1100
01:05:24,525 --> 01:05:27,319
Ir aš tau apie tai net nepasakojau
didelis arbatpinigių aš paliksiu tave.
1101
01:05:27,320 --> 01:05:30,238
Kiek žinau, jūs užsisakėte
šių gėrimų sau.
1102
01:05:30,239 --> 01:05:32,574
Aš jos čia net nemačiau.
1103
01:05:32,575 --> 01:05:36,160
O štai gėrimai
Jūs užsisakėte, panele. Mėgaukitės.
1104
01:05:36,161 --> 01:05:41,161
aš...
1105
01:05:43,960 --> 01:05:46,795
ačiū.
1106
01:05:46,796 --> 01:05:49,047
Samanta!
1107
01:05:49,048 --> 01:05:50,965
O, atsiprašau...
1108
01:05:50,966 --> 01:05:55,966
Nesijaudink dėl to. Tai tavo naktis.
Eik linksmintis.
1109
01:05:56,055 --> 01:05:59,264
Ponios ir ponai, ar galėčiau
Prašome atkreipti jūsų dėmesį.
1110
01:05:59,265 --> 01:06:01,850
Jei norite, galite ateiti į priekį.
1111
01:06:01,851 --> 01:06:06,396
Bandžiau gauti Williamą Borgensą
čia jau daug metų kalbėtis su savo klase.
1112
01:06:06,397 --> 01:06:10,066
Jis niekada nesakė ne, bet taip
taip pat niekada nesakė taip.
1113
01:06:10,067 --> 01:06:14,111
Šį vakarą aš jį turiu a
tam tikras trūkumas.
1114
01:06:14,112 --> 01:06:16,656
Visa mano klasė čia, Bilai.
1115
01:06:16,657 --> 01:06:19,200
Ir aš primygtinai reikalauju, kad prisikelk
čia ir pasakykite keletą žodžių.
1116
01:06:19,201 --> 01:06:24,200
Ponios ir ponai,
Ponas Borgensas.
1117
01:06:28,626 --> 01:06:32,462
Jūsų profesorius, nors ir labai gražus
vyras, yra gudrus kalės sūnus.
1118
01:06:35,048 --> 01:06:38,842
Priežastis, dėl kurios Leslė niekada negalėjo manęs pakelti
čia pakalbėti apie rašymo procesą
1119
01:06:38,843 --> 01:06:42,930
Nesu tikras, ar turiu daug ką pasakyti
apie tai, kas jums gali būti naudinga.
1120
01:06:42,931 --> 01:06:46,266
Man vis dar viskas labai paslaptinga,
1121
01:06:46,267 --> 01:06:48,560
metų po to, kai parašiau savo pirmąją knygą.
1122
01:06:48,561 --> 01:06:51,229
Ir aš nesu tikras, kas tai
ar tai verčia žmogų
1123
01:06:51,230 --> 01:06:54,732
toliau žaisti patikėk
1124
01:06:54,733 --> 01:06:58,193
net ir tada, kai jie jau suaugę.
1125
01:06:58,194 --> 01:07:02,239
Mano mėgstamiausia knyga yra kolekcija
Raymondo Carverio apsakymų
1126
01:07:02,240 --> 01:07:05,576
pavadinimu „Apie ką mes kalbame“.
Kai kalbame apie meilę.
1127
01:07:05,577 --> 01:07:10,576
Ir paskutinėse eilutėse
titulinė istorija, sako Carveris...
1128
01:07:11,164 --> 01:07:14,625
„Galėjau girdėti
mano širdis plaka.
1129
01:07:14,626 --> 01:07:18,337
„Girdėjau visų širdį.
1130
01:07:18,338 --> 01:07:23,337
„Aš girdėjau žmogų
mes sėdėjome triukšmaudami.
1131
01:07:24,635 --> 01:07:27,178
„Nė vienas iš mūsų nepajudėjo.
1132
01:07:27,179 --> 01:07:30,347
„Net kai
kambarys sutemo. “
1133
01:07:30,348 --> 01:07:33,267
Ir aš taip manau
štai kas yra rašymas.
1134
01:07:33,268 --> 01:07:35,978
Tai klausytis tos plakančios širdies,
1135
01:07:35,979 --> 01:07:38,731
ir kai mes tai girdime,
1136
01:07:38,732 --> 01:07:43,731
mūsų darbas yra jį iššifruoti
pagal mūsų galimybes.
1137
01:07:51,035 --> 01:07:54,911
Aš čia, nes mano dukra
Išleidžiama Samantos knyga
1138
01:07:54,912 --> 01:07:56,955
jei negirdėjote.
1139
01:07:56,956 --> 01:07:59,875
Tai jos sėkmė.
1140
01:07:59,876 --> 01:08:01,835
Myliu tave, tėti.
1141
01:08:01,836 --> 01:08:06,835
Aš taip pat tave myliu.
1142
01:08:10,135 --> 01:08:15,135
Užimta ši vieta?
1143
01:08:15,140 --> 01:08:18,350
Louis pakvietė mane.
1144
01:08:18,351 --> 01:08:21,519
Na, tai buvo apskaičiuota rizika.
1145
01:08:21,520 --> 01:08:23,313
Kiek laiko tu čia buvai?
1146
01:08:23,314 --> 01:08:27,525
Mm, aš laukiau savyje
automobiliu apie valandą
1147
01:08:27,526 --> 01:08:32,154
bando susikurti
drąsos ateiti.
1148
01:08:32,155 --> 01:08:34,198
Taigi taip atrodo 19.
1149
01:08:34,199 --> 01:08:38,911
Dabar ji visa jau suaugusi.
Nr.
1150
01:08:38,912 --> 01:08:41,120
Ji dar tik kūdikis.
1151
01:08:41,121 --> 01:08:42,497
Ar ketini su ja pasikalbėti?
1152
01:08:42,498 --> 01:08:44,207
aš nežinau.
1153
01:08:44,208 --> 01:08:46,376
man baisu.
1154
01:08:46,377 --> 01:08:50,712
Taip, ji baisi.
1155
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
Ji yra viskas, ką aš padariau savo gyvenimu,
1156
01:08:52,298 --> 01:08:57,298
o ji manęs nenori.
1157
01:08:59,847 --> 01:09:04,266
Ei...
1158
01:09:04,267 --> 01:09:07,937
nori šiek tiek drąsos?
1159
01:09:07,938 --> 01:09:11,232
Nemokamai.
1160
01:09:11,233 --> 01:09:14,526
Taip, prašau.
1161
01:09:14,527 --> 01:09:16,569
Jūsų mėgstamiausia knyga...
1162
01:09:16,570 --> 01:09:20,281
Johnas Cheeveris
Obuolių pasaulis.
1163
01:09:20,282 --> 01:09:25,281
Gavau jums pasirašytą pirmąjį leidimą.
Taip.
1164
01:09:30,458 --> 01:09:34,420
Tai tavo mėgstamiausia knyga, tiesa?
1165
01:09:34,421 --> 01:09:38,548
Na, man labai patiko.
O Jėzau.
1166
01:09:38,549 --> 01:09:41,467
Aš net sakiau, ką skaityti.
1167
01:09:41,468 --> 01:09:46,468
Kartais.
1168
01:09:46,473 --> 01:09:51,472
atsiprašau.
1169
01:09:53,855 --> 01:09:58,108
Šiaip ar taip, ji perbraukė
iš mano bibliotekos.
1170
01:09:58,109 --> 01:09:59,567
Ji padarė?
1171
01:09:59,568 --> 01:10:01,736
Taip.
1172
01:10:01,737 --> 01:10:05,364
Tai galėjo būti tik ji.
1173
01:10:05,365 --> 01:10:07,158
Ji manė, kad tai
buvo tavo mėgstamiausia knyga.
1174
01:10:07,159 --> 01:10:10,494
Tai aš jai sakiau ir...
1175
01:10:10,495 --> 01:10:15,494
Manau, kad ji tikėjosi
rask jame dalelę savęs.
1176
01:10:20,463 --> 01:10:25,462
Eik pasikalbėti su dukra.
1177
01:10:44,818 --> 01:10:49,817
Taip.
1178
01:10:50,406 --> 01:10:55,406
Sveiki.
1179
01:10:56,496 --> 01:11:00,498
Ar pasirašytum tai už mane?
1180
01:11:00,499 --> 01:11:02,416
O koks tavo vardas?
1181
01:11:02,417 --> 01:11:05,085
Semai, aš nenoriu kelti scenos.
Tikrai? aš...
1182
01:11:05,086 --> 01:11:07,004
Aš, beje, Louis.
1183
01:11:07,005 --> 01:11:09,047
Tikiu, kad susitikome telefonu.
1184
01:11:09,048 --> 01:11:10,548
Sveiki. Malonu susipažinti.
1185
01:11:10,549 --> 01:11:11,633
Taip pat malonu susipažinti.
1186
01:11:11,634 --> 01:11:15,178
Taip.
Vardas?
1187
01:11:15,179 --> 01:11:18,973
Nagi, Semai, nedaryk to.
Viskas gerai, Louis.
1188
01:11:18,974 --> 01:11:20,641
Nėra vardo, nėra problemų.
1189
01:11:20,642 --> 01:11:22,142
Tarkime, eisime su parašu
1190
01:11:22,143 --> 01:11:24,895
ir jokio asmeninio užrašo. Semas.
1191
01:11:24,896 --> 01:11:28,148
Aš tik norėjau tau pasakyti, kad...
1192
01:11:28,149 --> 01:11:29,858
aš tave myliu.
1193
01:11:29,859 --> 01:11:32,485
Aš tave labai myliu.
1194
01:11:32,486 --> 01:11:34,862
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
1195
01:11:34,863 --> 01:11:37,156
ačiū.
1196
01:11:37,157 --> 01:11:42,157
Tikimės, kad jums patiks.
1197
01:11:47,834 --> 01:11:50,001
Kate? Kate?
1198
01:11:50,002 --> 01:11:53,171
Ne, tai tik aš.
1199
01:11:53,172 --> 01:11:56,632
Mama, aš nežinojau
tu atėjai.
1200
01:11:56,633 --> 01:11:59,260
Tau viskas gerai?
1201
01:11:59,261 --> 01:12:02,137
Ieškai Kate?
1202
01:12:02,138 --> 01:12:03,931
Taip, aš ieškojau
visur jai.
1203
01:12:03,932 --> 01:12:06,641
Nerandu jos.
1204
01:12:06,642 --> 01:12:08,393
Ar nerimauji?
1205
01:12:08,394 --> 01:12:13,189
Taip.
1206
01:12:13,190 --> 01:12:15,483
ketinu eiti
pasitikrinti namuose.
1207
01:12:15,484 --> 01:12:18,110
Gerai, ar matėte Kate?
Visur jos ieškojau.
1208
01:12:18,111 --> 01:12:19,987
Nerandu jos.
Aš išsigandau.
1209
01:12:19,988 --> 01:12:21,780
Taip, paskutinį kartą mačiau
ji, mes buvome bare.
1210
01:12:21,781 --> 01:12:23,615
Aš atnešiau jai šampano,
bet tai buvo seniai.
1211
01:12:23,616 --> 01:12:25,284
Tu ką?
Turite jos šampano?
1212
01:12:25,285 --> 01:12:27,703
Ji nepilnametė.
Tai nėra didelė problema.
1213
01:12:27,704 --> 01:12:29,620
Ne, tai didelis dalykas, gerai,
1214
01:12:29,621 --> 01:12:31,539
nes ji turi istoriją
ir ji turi problemų su narkotikais,
1215
01:12:31,540 --> 01:12:32,748
todėl ji negali gerti.
1216
01:12:32,749 --> 01:12:33,958
Ji turi problemų su narkotikais?
1217
01:12:33,959 --> 01:12:36,752
Ji turėjo problemų su narkotikais.
1218
01:12:36,753 --> 01:12:41,631
Ateik su manimi.
Ji turi problemų su narkotikais.
1219
01:12:41,632 --> 01:12:43,383
Ar davei tai merginai kitą?
1220
01:12:43,384 --> 01:12:46,386
Kokia mergina?
1221
01:12:46,387 --> 01:12:48,179
Ji sakė, kad jie skirti tau.
1222
01:12:48,180 --> 01:12:49,890
Ar matai, kur ji nuėjo?
Ar tu ją matai?
1223
01:12:49,891 --> 01:12:51,349
aš nežinau. Ji
paliko kažkokį vaikiną.
1224
01:12:51,350 --> 01:12:53,309
Jėzus.
Nusiramink.
1225
01:12:53,310 --> 01:12:55,686
Nenoriu nusiraminti.
Jai 16 metų ir ji pakliuvo.
1226
01:12:55,687 --> 01:12:57,187
Pasiramink.
Mes ją surasime, gerai.
1227
01:12:57,188 --> 01:12:58,689
Ar pažiūrėjai į vaikino asmens dokumentą?
1228
01:12:58,690 --> 01:13:00,232
Ar prisimeni jo vardą?
1229
01:13:00,233 --> 01:13:02,484
Žiūriu į datas, o ne į vardus.
1230
01:13:02,485 --> 01:13:04,235
Ji išėjo su Gusu.
1231
01:13:04,236 --> 01:13:05,862
Kas, po velnių, yra Gusas?
1232
01:13:05,863 --> 01:13:08,031
atsiprašau. Atsiprašau, gerai?
1233
01:13:08,032 --> 01:13:09,449
Tu neturėjai teisės.
1234
01:13:09,450 --> 01:13:11,409
Nemaniau, kad tavo mama
1235
01:13:11,410 --> 01:13:13,620
labiausiai norėjosi pasiilgti
svarbi naktis tavo gyvenime.
1236
01:13:13,621 --> 01:13:15,370
Mes to neturime
pokalbis dabar,
1237
01:13:15,371 --> 01:13:16,914
ir tiesiog nustok mane sekti.
1238
01:13:16,915 --> 01:13:18,957
Ar tiesiog užsičiauptum?
Tik užsičiaupk!
1239
01:13:18,958 --> 01:13:20,667
Paskambinsiu vėliau.
Tiesiog prašau atsakyti.
1240
01:13:20,668 --> 01:13:22,920
Jėzau, tėti,
tai ne šeimos atostogos.
1241
01:13:22,921 --> 01:13:25,130
Ei, tylėk, lipk į mašiną.
Jūs elgiatės kaip vaikas.
1242
01:13:25,131 --> 01:13:30,130
Nagi, vaikinai.
1243
01:13:35,515 --> 01:13:40,101
Tai numeris 608.
1244
01:13:40,102 --> 01:13:45,102
Štai jis čia pat.
1245
01:13:45,983 --> 01:13:47,442
Jūs, vaikinai, palaukite čia.
1246
01:13:47,443 --> 01:13:48,777
Ne, tėti,
Aš išlipu.
1247
01:13:48,778 --> 01:13:50,527
Samanta, tu jį suvaržyk.
1248
01:13:50,528 --> 01:13:52,029
Neleiskite jo išlipti iš automobilio.
Aš išlipu.
1249
01:13:52,030 --> 01:13:53,447
Lik mašinoje, Rusty.
1250
01:13:53,448 --> 01:13:55,991
Grįžk į sušiktą mašiną!
1251
01:13:55,992 --> 01:14:00,991
G. Vienetas G.
1252
01:14:10,714 --> 01:14:11,798
Kas tai?
1253
01:14:11,799 --> 01:14:13,340
Ar yra Kate?
1254
01:14:13,341 --> 01:14:15,634
Kas nori žinoti?
1255
01:14:17,261 --> 01:14:20,430
Ji yra nepilnametė, asilas.
Ji nepilnametė.
1256
01:14:20,431 --> 01:14:24,308
Gerai, kur ji yra?
Miegamajame.
1257
01:14:30,232 --> 01:14:32,483
Bilas...
1258
01:14:32,484 --> 01:14:34,860
Padėkite man.
Ji nepabus.
1259
01:14:34,861 --> 01:14:36,319
Jėzau, ką tu jai davei?
1260
01:14:36,320 --> 01:14:38,154
Ji buvo girta
Sušiktas melagis!
1261
01:14:38,155 --> 01:14:40,240
O, velnias! Padarėme šiek tiek kolos.
Tai buvo viskas.
1262
01:14:40,241 --> 01:14:41,992
Ji bus gerai.
Aš ją gavau.
1263
01:14:41,993 --> 01:14:44,119
Esate išvarytas.
Ji ką tik apalpo.
1264
01:14:44,120 --> 01:14:49,119
Jums pasisekė, jei taip atsitiks.
Jūs negalite to padaryti.
1265
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
Ar jai viskas gerai?
Ar jai viskas gerai?
1266
01:14:51,334 --> 01:14:56,088
Sėsk į mašiną.
1267
01:14:56,089 --> 01:14:57,798
Ar turi jos tėvų numerį?
1268
01:14:57,799 --> 01:14:59,257
Taip, kur mano telefonas?
1269
01:14:59,258 --> 01:15:04,258
Gerai.
Kas vyksta?
1270
01:16:15,244 --> 01:16:20,243
kaip Louis?
Kas tas Louis?
1271
01:16:29,091 --> 01:16:32,258
Kodėl nematai, jei
tavo brolis jau atsibudo?
1272
01:16:32,259 --> 01:16:37,259
Nereikia manęs siųsti
pasikalbėti su ponia Volkot.
1273
01:16:37,515 --> 01:16:40,517
Aš pažįstu jus abu
miega kartu.
1274
01:16:40,518 --> 01:16:42,559
Tu nieko nežinai.
1275
01:16:42,560 --> 01:16:45,312
Žinau, kad tu dulkini Tricia Volkot.
1276
01:16:45,313 --> 01:16:50,313
Ei... eik, pažadink savo brolį.
1277
01:16:58,408 --> 01:17:01,994
Rusty, atsibusk.
1278
01:17:01,995 --> 01:17:03,913
Surūdijęs?
1279
01:17:15,258 --> 01:17:20,257
O Dieve mano.
1280
01:18:06,012 --> 01:18:11,012
Brangioji Rusty, tikriausiai tave pažįstu
niekada nenunyks! kad vėl mane pamatytų.
1281
01:18:11,184 --> 01:18:13,225
Aš padariau tau baisų dalyką.
1282
01:18:13,226 --> 01:18:15,811
Mano tėtis aplenk mane tave
paskambino pasižiūrėti kaip man sekasi.
1283
01:18:15,812 --> 01:18:17,730
Esu tikras, kad jis tave sulenkia,
Aš esu reabilitacijoje.
1284
01:18:17,731 --> 01:18:20,191
Mano didžiausia klaida
išskyrus tave įskaudinti
1285
01:18:20,192 --> 01:18:22,193
galvojau, kad galėtum mane pataisyti.
1286
01:18:22,194 --> 01:18:24,944
Tik aš galiu mane pataisyti.
1287
01:18:24,945 --> 01:18:27,989
Norėčiau tapti žmogumi, kuris iš tikrųjų
nusipelno būti su tokiu žmogumi kaip jūs.
1288
01:18:27,990 --> 01:18:31,951
Nežinau, kiek tai užtruks, bet
Tikiuosi, kad būsite šalia, kai tai įvyks.
1289
01:18:31,952 --> 01:18:36,330
Tuo tarpu tiesiog žinok, kad aš tikrai esu
atsiprašau už viską, ką tau padariau.
1290
01:18:36,331 --> 01:18:38,332
Meilė, Kate.
1291
01:18:38,333 --> 01:18:41,460
O, P.S. Tu buvai
teisingai apie tą knygą.
1292
01:18:41,461 --> 01:18:46,461
Aš verkiau! pabaiga.
Didelis laikas.
1293
01:18:55,682 --> 01:18:59,935
Žinau, kad tai buvo a
sunkūs pora mėnesių...
1294
01:18:59,936 --> 01:19:02,103
bet tu grįžai namo girtas...
1295
01:19:02,104 --> 01:19:04,231
arba užmėtyti akmenimis...
1296
01:19:04,232 --> 01:19:07,234
kiekvieną vakarą?
Dabar tu mušėsi?
1297
01:19:07,235 --> 01:19:12,234
Tai buvo atsipirkimas už kažką tokio
įvyko praėjusį rudenį. Man nerūpi.
1298
01:19:15,575 --> 01:19:18,410
Žinau, kad tai pirmas tavo širdies skausmas.
1299
01:19:18,411 --> 01:19:20,621
Žinau, kad skauda.
1300
01:19:20,622 --> 01:19:22,664
Nieko neskauda kaip pirmas,
1301
01:19:22,665 --> 01:19:26,292
bet jūs turite kanalą
tai į tavo darbą.
1302
01:19:26,293 --> 01:19:27,961
Padaryk ką nors
teigiamas iš jo.
1303
01:19:27,962 --> 01:19:31,506
Ar tai tu padarei
kai mama išėjo?
1304
01:19:31,507 --> 01:19:33,424
Ką?
1305
01:19:33,425 --> 01:19:38,424
Ar tai tu padarei, kai mama išėjo?
Tu jį pavertei...
1306
01:19:41,557 --> 01:19:44,268
Jūs esate įžemintas.
1307
01:19:44,269 --> 01:19:46,560
Tu juokauji, tėti?
1308
01:19:46,561 --> 01:19:49,272
Ar tiesiog atsipalaiduotumėte? Jūs negalite
aplink mane. Taip, aš ką tik padariau, gerai?
1309
01:19:49,273 --> 01:19:50,648
Aš ką tik padariau.
1310
01:19:50,649 --> 01:19:52,066
Tu man pasakei...
1311
01:19:52,067 --> 01:19:54,110
Jokio žurnalo, nieko.
1312
01:19:54,111 --> 01:19:56,528
Tu man liepei
išeik ir pasisemk patirties.
1313
01:19:56,529 --> 01:19:59,197
Tu negali priversti manęs rašyti, tėti.
1314
01:19:59,198 --> 01:20:04,198
Aš neprivalau! Jūs esate rašytojas.
Tai padarysite patys.
1315
01:20:13,586 --> 01:20:15,170
Kai buvai mažas,
tu nubėgai
1316
01:20:15,171 --> 01:20:16,630
iki tokio vandens krašto
1317
01:20:16,631 --> 01:20:18,924
kai atoslūgis traukėsi.
1318
01:20:18,925 --> 01:20:21,050
Ir tu apsisuktum
rėkė, kai atėjo...
1319
01:20:21,051 --> 01:20:23,678
Aš leidžiu vandenyną
gauk mane, tėti!
1320
01:20:23,679 --> 01:20:28,679
Aš leidžiu vandenynui mane užvaldyti!
1321
01:20:28,809 --> 01:20:31,476
Tavo mama žiūrėdavo
tau patinka vanagas.
1322
01:20:31,477 --> 01:20:34,438
Ji išsigando, kad
vandenynas ketino tave patraukti
1323
01:20:34,439 --> 01:20:36,440
ir ištrauki tave į jūrą.
1324
01:20:36,441 --> 01:20:38,108
Kodėl mes kalbame apie ją?
1325
01:20:38,109 --> 01:20:39,943
Ką mes čia veikiame?
1326
01:20:39,944 --> 01:20:42,403
Tavo mama tave myli.
1327
01:20:42,404 --> 01:20:44,238
Ji niekada tau nieko nepadarė.
1328
01:20:44,239 --> 01:20:48,159
Tai beprasmiška. zinau
ką tu pasakysi.
1329
01:20:48,160 --> 01:20:49,910
Ne, tu ne.
1330
01:20:49,911 --> 01:20:52,496
Tie dalykai, kuriuos ji man padarė,
1331
01:20:52,497 --> 01:20:55,081
dalykai, kuriais buvai
laikydama ją,
1332
01:20:55,082 --> 01:20:58,084
Aš jau padariau
jai prieš metus.
1333
01:20:58,085 --> 01:21:03,085
ka tu kalbi?
1334
01:21:03,466 --> 01:21:05,050
Aš įsimylėjau ką nors,
1335
01:21:05,051 --> 01:21:06,592
ir pasiklydo, paliko.
1336
01:21:06,593 --> 01:21:08,510
Kvailas. Tu buvai tik kūdikis,
1337
01:21:08,511 --> 01:21:10,554
o tavo mama manęs laukė.
Užsičiaupk, tėti.
1338
01:21:10,555 --> 01:21:12,848
Ji laukė šešis mėnesius, Samanta.
1339
01:21:12,849 --> 01:21:15,559
Ir kai supratau, koks savanaudis
šūdas, aš buvau... Tylėk, tėti!
1340
01:21:15,560 --> 01:21:17,310
Ji mane atsiėmė.
Tai tiesa.
1341
01:21:17,311 --> 01:21:20,021
Negalėjai man pasakyti, tėti?
Tikrai?
1342
01:21:20,022 --> 01:21:22,315
Tu ką tik privertei mane jos nekęsti!
1343
01:21:22,316 --> 01:21:25,610
Ji privertė mane pažadėti, kad jei ji
padariau kažką tokio kvailo kaip aš
1344
01:21:25,611 --> 01:21:27,820
ji tikėjosi, kad aš turėsiu
padorumo jos laukti,
1345
01:21:27,821 --> 01:21:29,321
taip ir esu.
1346
01:21:29,322 --> 01:21:31,823
Turėjau tau pasakyti, Samanta.
1347
01:21:31,824 --> 01:21:36,824
atsiprašau.
1348
01:22:01,936 --> 01:22:06,935
atsiprašau.
1349
01:22:09,025 --> 01:22:14,025
Ji laukė šešis mėnesius, tėti.
Laukėte trejus metus.
1350
01:22:14,196 --> 01:22:16,406
Manau, kad pasidarėte gerai
pagal tavo pažadą.
1351
01:22:16,407 --> 01:22:19,617
Gerai nustoti laukti.
1352
01:22:19,618 --> 01:22:24,618
Taip...
Ji grįžta.
1353
01:22:26,124 --> 01:22:29,126
Kas tave taip tikina?
1354
01:22:29,127 --> 01:22:31,253
Nes ji laukė.
1355
01:22:31,254 --> 01:22:36,254
Ir tavo mama yra daug geresnė
žmogus, nei aš kada nors būsiu.
1356
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
Sveiki?
Semas?
1357
01:23:16,962 --> 01:23:18,546
aš čia.
1358
01:23:18,547 --> 01:23:22,216
Ji mirusi.
1359
01:23:22,217 --> 01:23:26,761
Mano mama mirusi.
1360
01:23:26,762 --> 01:23:29,806
Nezinau ka daryti.
1361
01:23:29,807 --> 01:23:34,806
Mama mirusi.
1362
01:23:44,488 --> 01:23:49,487
aš ateinu,
aš ateinu.
1363
01:26:02,655 --> 01:26:06,574
Sveiki?
Sveiki? Ar ten Rusty?
1364
01:26:06,575 --> 01:26:08,534
Tai Rusty.
1365
01:26:08,535 --> 01:26:13,080
Rusty, čia Stephenas Kingas.
1366
01:26:13,081 --> 01:26:14,373
Sveiki?
1367
01:26:14,374 --> 01:26:16,249
Taip, pone.
aš čia.
1368
01:26:16,250 --> 01:26:17,792
Tavo sesuo man atsiuntė tavo istoriją,
1369
01:26:17,793 --> 01:26:19,711
Aš ką tik pamačiau veidą.
1370
01:26:19,712 --> 01:26:21,421
Perskaičiau ir aš
mano, kad tai velniškai gerai.
1371
01:26:21,422 --> 01:26:24,466
Man tai patiko.
Mano sesuo tau atsiuntė?
1372
01:26:24,467 --> 01:26:26,468
Taip, aš pasiėmiau laisvę
nuo jo išsiuntimo.
1373
01:26:26,469 --> 01:26:29,094
į žurnalą „Fantasy“.
ir mokslinė fantastika.
1374
01:26:29,095 --> 01:26:31,096
Kai kuriuos jie paskelbė
mano istorijos bėgant metams,
1375
01:26:31,097 --> 01:26:34,141
Ir aš maniau, kad jie gali
būti tinkamas jūsų.
1376
01:26:34,142 --> 01:26:36,268
Oho, ačiū.
Labai ačiū.
1377
01:26:36,269 --> 01:26:38,353
Sveiki atvykę.
1378
01:26:38,354 --> 01:26:40,396
Manau, kad tu turi ryškų
jūsų laukia ateitis.
1379
01:26:40,397 --> 01:26:42,315
Ei, pasakyk savo tėčiui, kad pasisveikinau.
1380
01:26:42,316 --> 01:26:44,150
Esu didelis „Suit Monkeys“ gerbėjas.
1381
01:26:44,151 --> 01:26:46,110
Tai klasika.
1382
01:26:46,111 --> 01:26:47,779
Tęskite gerą darbą.
1383
01:26:47,780 --> 01:26:51,073
Palauk!
Pone karaliai, neik.
1384
01:26:51,074 --> 01:26:52,407
Aš vis dar čia.
1385
01:26:52,408 --> 01:26:55,118
Gerai, aš tik noriu...
1386
01:26:55,119 --> 01:26:56,912
Aš tik noriu pasakyti, kaip
daug man reiškia tavo knygos,
1387
01:26:56,913 --> 01:26:59,998
bet aš net ne...
Aš net nenoriu bandyti.
1388
01:27:02,209 --> 01:27:05,920
Tai panašu į tai, ką tu sakei
„Kūno“ atidaryme.
1389
01:27:05,921 --> 01:27:09,340
Svarbiausi dalykai
yra sunkiausia pasakyti.
1390
01:27:09,341 --> 01:27:12,510
Teisingai, teisingai.
1391
01:27:12,511 --> 01:27:14,511
Negaliu tavimi patikėti
iš tikrųjų perskaityk mano istoriją
1392
01:27:14,512 --> 01:27:16,596
ir tau patiko.
aš tiesiog...
1393
01:27:16,597 --> 01:27:19,182
Nesakiau, kad man patiko.
Pasakiau, kad man tai patiko.
1394
01:27:19,183 --> 01:27:22,435
O, Dieve, o, šūdas.
1395
01:27:22,436 --> 01:27:24,228
Buvo puiku kalbėti
tau, Rusty.
1396
01:27:24,229 --> 01:27:29,229
Gerai, taip. gerai, taip,
Iki pasimatymo, Stivenai.
1397
01:27:38,409 --> 01:27:40,576
Tu nusižudysi.
1398
01:27:40,577 --> 01:27:42,912
Ar žinote, kaip tai padaryti?
1399
01:27:42,913 --> 01:27:47,582
Taip, tėti, aš tai darau.
1400
01:28:36,044 --> 01:28:38,379
Sveiki.
Sveiki.
1401
01:28:38,380 --> 01:28:39,672
Mes čia.
1402
01:28:39,673 --> 01:28:43,009
Malonu tave matyti.
1403
01:28:43,010 --> 01:28:45,302
Jie juokiasi iš tavo darbo.
1404
01:28:45,303 --> 01:28:46,803
Tai nejuokinga.
1405
01:28:46,804 --> 01:28:48,180
Tai gana įdomu.
1406
01:28:48,181 --> 01:28:50,223
Tai tikrai trumpa istorija.
1407
01:28:50,224 --> 01:28:51,850
Ne, ne, tai puiku.
1408
01:28:51,851 --> 01:28:54,978
Tai apie detektyvą
su Alzheimerio liga.
1409
01:28:54,979 --> 01:28:56,771
Tu juokauji iš manęs.
Ne, aš nesu.
1410
01:28:58,648 --> 01:29:02,401
Aš gausiu. Pakviečiau Kate.
Ji gali ateiti.
1411
01:29:02,402 --> 01:29:07,402
Tai turėtų būti linksma.
1412
01:29:09,366 --> 01:29:11,534
Mama?
1413
01:29:11,535 --> 01:29:16,535
Sveiki... Um.
1414
01:29:17,500 --> 01:29:21,752
Aš tarsi įsivaizdavau tavo
tėtis atidaro duris.
1415
01:29:21,753 --> 01:29:26,753
Ar galėtum uždaryti
ir eiti jo pasiimti?
1416
01:29:48,027 --> 01:29:49,244
Sveiki.
1417
01:29:51,299 --> 01:29:52,566
Sveiki.
1418
01:29:55,867 --> 01:30:00,663
Ką tu čia veiki?
1419
01:30:00,664 --> 01:30:04,999
Šiek tiek pasiklydau.
1420
01:30:05,000 --> 01:30:06,960
Aš tiesiog buvau...
1421
01:30:06,961 --> 01:30:10,213
Galvojau, ar yra
vis dar man čia vieta.
1422
01:30:10,214 --> 01:30:12,006
pilnai suprantu
jei nėra,
1423
01:30:12,007 --> 01:30:15,301
nes aš tai žinau
Aš tikrai... kiekvieną...
1424
01:30:15,302 --> 01:30:16,885
Tikrai nenusipelniau.
1425
01:30:16,886 --> 01:30:21,886
Viskas gerai.
labai atsiprasau.
1426
01:30:25,520 --> 01:30:26,854
Turime čia maisto?
1427
01:30:26,855 --> 01:30:31,854
Jūs darote?
Taip. Užeik.
1428
01:30:36,697 --> 01:30:37,955
Sveiki.
1429
01:30:40,428 --> 01:30:41,647
Sveiki.
1430
01:30:43,452 --> 01:30:45,287
Rusty, kodėl tau nepadarius
vieta tavo mamai?
1431
01:30:45,288 --> 01:30:47,747
Ne, ne, supratau.
Ačiū.
1432
01:30:47,748 --> 01:30:50,916
Aš perkelsiu tai.
1433
01:30:50,917 --> 01:30:53,127
Taip.
Perkelti ją?
1434
01:30:53,128 --> 01:30:58,128
Ne, čia.
1435
01:30:58,758 --> 01:31:03,177
ačiū.
1436
01:31:03,178 --> 01:31:08,178
O, vyno taurė.
1437
01:31:13,272 --> 01:31:18,271
Ačiū.
1438
01:31:20,695 --> 01:31:25,694
Ačiū.
1439
01:31:26,074 --> 01:31:31,074
Gerai, gerai...
1440
01:31:40,588 --> 01:31:44,007
Pardaviau savo pirmąją istoriją.
1441
01:31:44,008 --> 01:31:48,177
Rusty, tai nuostabu.
1442
01:31:48,178 --> 01:31:49,553
Tai puiku.
1443
01:31:49,554 --> 01:31:50,888
Iš tikrųjų viskas buvo Semas.
1444
01:31:50,889 --> 01:31:52,806
Tu parašei.
1445
01:31:52,807 --> 01:31:54,558
Ką tik išsiunčiau vienintelei
žmogus, apie kurį galėčiau galvoti
1446
01:31:54,559 --> 01:31:59,559
kam iš tikrųjų patiktų.
1447
01:32:00,981 --> 01:32:05,981
Skrudinta duona.
1448
01:32:07,029 --> 01:32:08,443
Pas Rusty.
1449
01:32:09,011 --> 01:32:10,447
Pas Rusty.
1450
01:32:11,074 --> 01:32:12,449
Ir laimingos padėkos dienos.
1451
01:32:12,450 --> 01:32:13,840
Linksmos padėkos dienos.
1452
01:32:15,774 --> 01:32:17,563
Linksmos padėkos dienos.
1453
01:32:24,503 --> 01:32:28,214
Aš girdėjau
mano širdis plaka.
1454
01:32:28,215 --> 01:32:32,802
Aš girdėjau
kiekvieno širdis.
1455
01:32:32,803 --> 01:32:37,514
Girdėjau žmogaus triukšmą
mes sėdėjome kurdami.
1456
01:32:37,515 --> 01:32:39,766
Ne vienas iš mūsų juda,
1457
01:32:39,767 --> 01:32:44,767
net tada, kai kambarys
sutemo.